"《源氏物語》創(chuàng)作于日本的平安時代，這一時期是日本貴族文化的黃金時期，此時的日本受我國唐朝的影響，無論文化上還是政治上都帶有明顯的唐風(fēng)。身為統(tǒng)治階層的貴族盡顯奢華之風(fēng)，雍容的唐風(fēng)加上奢華的貴族風(fēng)，逐漸形成了平安時代獨有的和風(fēng)文化。
《源氏物語》共五十四回，涉及三代人，歷經(jīng)七十余年，出場人物四百余人。通過對主人公光源氏生，以及后代夕霧、薰、匂宮等人，與眾多女性或凄婉或美好的情感故事，揭示了當(dāng)時日本社會政治上的腐敗，生活的奢靡，以及貴族間的權(quán)力爭斗，而源氏的情感經(jīng)歷，也反映了當(dāng)時日本 “訪妻制”下女性的悲慘命運。這部誕生于一千多年前的古典物語文學(xué)大作，至今在日本乃至世界文學(xué)史上仍有著非常高的地位。"
"紫式部（約973—？）
本姓藤原，字不詳。日本平安時代女作家、“中古三十六歌仙”之一。 自幼跟從父親（大學(xué)者藤原為時）學(xué)習(xí)漢學(xué)，熟讀中國典籍，通曉音律和佛典，在繪畫方面也頗為擅長。1005年入宮，在當(dāng)時天皇的中宮藤原彰子宮中任女官，官名藤式部，后改稱紫式部，本書就創(chuàng)作于此期間。著有《源氏物語》《紫式部日記》《紫式部集》等。
趙汝潔，武漢大學(xué)日本語言文學(xué)專業(yè)碩士，專攻日本古典文學(xué)。2014年赴日本神戶大學(xué)攻讀經(jīng)濟學(xué)，獲碩士學(xué)位。日本留學(xué)期間，在日本神戶大學(xué)及各大學(xué)府獲取了大量的古典文學(xué)文獻及研究資料，完成了日本古典文學(xué)《古今和歌集》中“無�！彼枷氲难芯�，并發(fā)表。曾任職于某“世界500強”企業(yè)，現(xiàn)就職于國內(nèi)一家大型互聯(lián)網(wǎng)公司，擁有十余年的圖書翻譯經(jīng)驗，完成了多部圖書翻譯工作。譯文曉暢傳神，頗具古典美和表現(xiàn)力，翻譯視角敏銳獨特。
樸英玉，畢業(yè)于武漢大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)，后在日本名古屋中部大學(xué)深造。旅日多年，期間先任某公司日本駐在員，后在“世界500強”企業(yè)某日本商社任職，從事翻譯和市場調(diào)研工作。精通中日韓三國語言，有著豐富的中日、中韓翻譯經(jīng)驗�？釔畚膶W(xué)，尤其喜愛日本文學(xué)，對日本民族文化和日本古典文學(xué)有濃厚的興趣和豐富的研究。
溫?zé)@，畢業(yè)于大連外國語大學(xué)日語專業(yè)，有十余年的日語翻譯經(jīng)驗，已累計翻譯數(shù)百萬字，涉及游戲、漫畫、文學(xué)、法律等多個領(lǐng)域。熱愛日本文學(xué)，熟悉日本民族文化心理。譯作有：《馬拉松名將手記：42.195公里的孤獨之旅》《青梅竹馬》《孤獨的150個信念》等。
"
書單推薦
