本書共十六章，包括中國傳統(tǒng)節(jié)日、哲學(xué)思想、中醫(yī)、傳統(tǒng)禮儀、經(jīng)典建筑、茶文化、科學(xué)與技技、教育、風(fēng)俗、文學(xué)、手工藝品、戲劇、中國畫與書法、飲食文化，約75，000字。
本書的特色在于引用了《論語》、《孟子》、《荀子》、《禮記》、《道德經(jīng)》等中國典籍的部分章節(jié)，其譯文選自當(dāng)代翻譯學(xué)家趙彥春、許淵沖、著名漢學(xué)家理雅各、阿瑟·韋利的譯作，使學(xué)生能夠通過典籍更好地學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化，并知道如何用地道的英文進(jìn)行表達(dá)。
碩士生導(dǎo)師，副教授，一直從事英語教學(xué)，為英語專業(yè)本科生開設(shè)的課程有A Comparison of Chinese and English Cultures(中英文化對比)、Chinese Culture and Customs(中國文化與風(fēng)俗)；為留學(xué)生開設(shè)的課程有Chinese Culture(中國文化)、Understanding China(中國概況)；為英語專業(yè)研究生開設(shè)的課程有Comparing Civilization:China and the West(西中文明比對)、A Concise Course of Translation(筆譯理論與技巧)。已出版圖書包括《中國古代兵器圖鑒》（英文版）等。 2019年獲批省社科《來陜亞洲留學(xué)生的跨文化適應(yīng)性研究》，主持人（2019M018）；2021年參與教育部中外語言交流合作中心2021年度國際中文教育研究課題《中國傳統(tǒng)手工藝在漢語國際教育中的應(yīng)用研究》，第二參與人（21YH52C）。
書單推薦
