本書從語言、文化、翻譯入手, 探討了文化與語言、翻譯之間的關(guān)系, 為英漢語言文化對(duì)比與翻譯研究奠定了基礎(chǔ); 從英漢詞匯文化、句法文化、語篇文化、修辭文化、語用文化、社會(huì)文化、習(xí)俗文化、生態(tài)文化、英漢色彩文化等多個(gè)視角對(duì)英漢文化進(jìn)行了對(duì)比, 并提出了相應(yīng)的翻譯方法或策略; 探索了翻譯人才的目標(biāo)、模式, 指出翻譯人才存在的問題, 并提出相應(yīng)的對(duì)策, 同時(shí)還探討了英語翻譯人才培養(yǎng)的方向--復(fù)合型人才培養(yǎng), 為英語翻譯研究提供了保障。