本書圍繞應急管理理論與實踐基礎知識和核心環(huán)節(jié), 對“應急管理領域關鍵概念與視角”“應急管理研究方法與實踐”“備災”“規(guī)劃”“響應”“恢復”“減災”“應急溝通”“脆弱性評估”“災難救濟”共十個專題, 用英漢雙語進行闡述, 構成較為完整的應急管理基本理論和實踐知識體系。同時, 在闡述“翻譯”這一概念及其本質的基礎上, 立足翻譯目標, 聚焦翻譯作品, 關照譯品受眾, 提出了凸顯目標意圖、充分再現(xiàn)原文、切合受眾期盼、分層組合的動態(tài)性、多元翻譯標準。本書立足英漢翻譯專業(yè)教育, 對接應急管理行業(yè)教育, 有利于促進使用者應急管理翻譯能力培養(yǎng), 促進其應急管理行業(yè)素質提升。