李穎，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)講師，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)古典名著的漢英翻譯研究對(duì)比。本書自建全新版“《紅樓夢(mèng)》原文—霍譯本—楊譯本平行語(yǔ)料庫(kù)”，采用定量統(tǒng)計(jì)與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)《紅樓夢(mèng)》原文、霍譯本、楊譯本中的會(huì)話引導(dǎo)進(jìn)行分析考察，視圖回答如下三個(gè)問(wèn)題：《紅樓夢(mèng)》原文中的會(huì)話引導(dǎo)語(yǔ)有什么特色，歷史背景是什么？《紅樓夢(mèng)》霍譯本和楊譯本中有關(guān)會(huì)話引導(dǎo)語(yǔ)的英譯本各呈現(xiàn)出什么特征，形成這些語(yǔ)言特征的原因是什么？通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》原文和譯文對(duì)照研究，總結(jié)會(huì)話引導(dǎo)語(yǔ)的翻譯策略和翻譯方法。