由上海譯文出版社出版的《忽逢詞語的桃花林》（下稱《忽逢》），是2020年商務(wù)印書館《走進(jìn)詞語的桃花源》（下稱《走進(jìn)》）的姊妹作，從書名就可以看出端倪。我喜歡陶淵明，向往他筆下的桃花源，書名背后的典故不言自明。同時，我這個詞語系列的科普書，也蘊(yùn)含著向陳原先生《在語詞的密林里》一書的致敬之意。

近些年來，我致力于語言科普，持續(xù)撰寫文章，希望能以深入淺出之法，探討漢語、英語、漢英之間的語言和文化現(xiàn)象。這些科普文章都正式發(fā)表過，刊載的媒體平臺包括知名的報(bào)紙雜志和微信公眾號，第一本《走進(jìn)》就是集結(jié)了這些文章的通俗讀物。在《走進(jìn)》之后，我又發(fā)表了許多性質(zhì)近似但內(nèi)容各異的文章，第二本《忽逢》便取材于此，后經(jīng)去蕪存菁，費(fèi)心打磨而成。

我勤于寫作，卻懶于整理。寫單篇文章時，我可以全心投入、多方求證、反復(fù)修改、勤奮黽勉。到了出書階段，需要整合不同文章加以歸納分類，理順其中脈絡(luò)，但我卻懶得動，不想看。

怎么辦呢？只能向外求助，找人幫忙。我先找了我在上海杉達(dá)學(xué)院英語專業(yè)的學(xué)生施心怡，她細(xì)心認(rèn)真，通讀了本書的各篇初稿，在文章的編排和體例的統(tǒng)一上做了初步的工作，一本書的雛形已然顯現(xiàn)。

編輯部審讀了這份書稿，反饋的意見有好幾頁，需要做較大幅度的調(diào)整，指出哪些文章要刪除，哪些文章要改寫、合并。說實(shí)話，我看了之后頭痛不已，拖了好幾個月都不想碰，不曉得如何是好。甚至，我曾經(jīng)一度打算放棄這本書不出了。

然而我沒有這個勇氣。我努力地思索，看看有誰能幫我，最后想到了我在杉達(dá)的同事，英語系的高靜老師。她編過教材譯過書，中英文俱佳，文筆真摯，樂于助人。我冒昧向她求助，她居然應(yīng)允了，說可以試試看。

這樣的發(fā)展，對我而言真是喜從天降。高靜伸出了援助之手，把我從頭痛、煩躁的泥淖中拉了出來。我喜出望外，沒有高靜的援手，這本書或許就胎死腹中了。在此，我要向她表示由衷的感謝。

另外，魯東大學(xué)國家語委漢語辭書研究中心全額資助了著作出版費(fèi)，上海杉達(dá)學(xué)院資助了相關(guān)費(fèi)用，在此一并致謝。