為了方便空空導彈領域的專業(yè)技術人員和翻譯工作者撰寫英文論文和翻譯出口資料,我們編纂了這部《漢英空空導彈詞典》。本詞典共收錄空空導彈及相關技術領域的專業(yè)術語約 3.6 萬條(含重復詞條),涉及空空導彈總體、雷達與紅外制導系統(tǒng)、引戰(zhàn)系統(tǒng)、發(fā)動機、發(fā)射裝置以及產(chǎn)品設計、制造和試驗等技術領域。因空空導彈攻擊的目標是各種有人駕駛飛機、無人機和其他戰(zhàn)術導彈,所以,本詞典也收錄了與飛機和其他戰(zhàn)術導彈相關的專業(yè)術語。另外,空空導彈是為現(xiàn)代戰(zhàn)爭服務的,因此本詞典也收錄了數(shù)量可觀的軍事用語。
為避免中國式英語,本詞典的詞條以天光主編、樊會濤主審的《英漢空空導彈詞典》的中文釋義為基礎進行補充和刪減。而原詞典的絕大多數(shù)詞條都是從美英最新的專業(yè)文獻和動態(tài)報道中提取和翻譯的，所以本詞典給出的英文釋義更地道。為了及時反映國外空空導彈技術的最新發(fā)展,本詞典特別注意收錄了近十年來出現(xiàn)的一些新的專業(yè)術語,如數(shù)字導彈(digital guided missile)巡飛導彈(loitering mis-sile)無人機蜂群(drone swarm)強對抗環(huán)境(contested environments) 多域作(multi-domain opera-tions)凈形制造(net-shape manufacturing)等。
本詞典是《英漢空空導彈詞典》的姊妹篇,這兩部詞典的編者和審定者都是素養(yǎng)深厚的專業(yè)技術人員和經(jīng)驗豐富的翻譯人員。此外,劉晶晶、司俊杰、劉懷勛、任淼、趙麗娟、李博、陳超、莫展、張遷、陳旭彤、侯曠怡、張公平、張云露、張俊、文琳、張煦昕、曹旭東、魏仲委、董志航、潘國慶、張新偉、職世君、侯朋、謝翔、汪朝陽、劉仙名、姚棟等參與了《英漢空空導彈詞典》的編寫或審定；吳催生、趙麗娟、施亞設、馮琳、林曉欲、胡旭彬等為本詞典的編審提供了幫助,在此深表謝意。
經(jīng)過四年多的不懈努力,終于完成了我國專注于空空導彈技術的漢英詞典。我們希望這部詞典能為我國空空導彈事業(yè)的知識積累和傳承盡綿薄之力。同時也希望廣大讀者對詞典提出寶貴意見，以便使詞典在不斷修訂過程中更加完善。