本書(shū)分為西班牙編和西語(yǔ)美洲編兩個(gè)部分，收錄西班牙和八個(gè)西語(yǔ)美洲國(guó)家的18位作家。全書(shū)共十八章，每章選取一部西班牙語(yǔ)文學(xué)名著及對(duì)應(yīng)經(jīng)典漢譯，分別對(duì)相關(guān)作者與作品、譯介歷程及主要譯者進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹，并附譯作選段及相應(yīng)原文，著重對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)價(jià)與分析。評(píng)析以原文為參照，在細(xì)致的對(duì)比分析中，看譯文如何再現(xiàn)原作之精神、風(fēng)采與文學(xué)特質(zhì)。