本書以熱點財經(jīng)新聞為素材，將新聞編寫和新聞翻譯有機(jī)結(jié)合起來進(jìn)行講解，培養(yǎng)學(xué)生深入理解新聞要素、合理編寫新聞，并在大量積累財經(jīng)專業(yè)術(shù)語的基礎(chǔ)上運(yùn)用新聞翻譯技巧完成熱點英語財經(jīng)新聞漢譯的能力。本書在實踐與理論并重、專業(yè)與通識并舉、熱點與經(jīng)典并行等原則的指導(dǎo)下，整合了財經(jīng)、新聞和翻譯的知識，以綜合的視角將這些概念融合為“編寫”和“翻譯”兩個大的概念貫穿于全書兩個部分(第一部分新聞編譯理論篇，包括1-8單元；第二部分熱點新聞實踐篇，包括9-19單元)。