1994年3月1日生效的新《法國刑法典》，取代了1810年拿破侖時代的舊《刑法典》，開啟了法國刑法典的新紀(jì)元。進(jìn)入21世紀(jì)以來，隨著社會經(jīng)濟以及全球化的發(fā)展，犯罪呈現(xiàn)新的發(fā)展趨勢，《法國刑法典》也在不斷更新變化，無論是法律部分還是條例部分，總則部分還是分則部分都經(jīng)歷了多次修訂，主要涉及通訊網(wǎng)絡(luò)犯罪、涉外犯罪、針對未成年人犯罪、腐敗犯罪、涉毒犯罪、性犯罪等等，不斷增加犯罪罪名，擴大刑法管轄范圍，優(yōu)化刑罰配置，以適應(yīng)打擊新型犯罪的需要。本翻譯力圖以準(zhǔn)確、簡潔、易懂的語言，反映《法國刑法典》新版本的條款內(nèi)容，為我國讀者了解和研究外國刑法提供有益的參照。