作為國家社科基金重大項目當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論的翻譯與研究的階段性成果，當(dāng)代西方敘事學(xué)前沿理論譯叢堅持以基礎(chǔ)性、權(quán)威性、前沿性為首要選擇標(biāo)準(zhǔn)，既注重學(xué)科建設(shè)的根本價值，又試圖引領(lǐng)國內(nèi)敘事學(xué)研究的潮流和走向。
瑪麗娜·格里沙科娃、瑪麗一勞勒·瑞安主編的《媒介間性與故事講述》是跨媒介敘事學(xué)領(lǐng)域的經(jīng)典著作，本書以媒介間性為關(guān)鍵詞，涉及多種敘事媒介的文本實踐，包括電影、文學(xué)、歌舞片、漫畫、電子游戲、廣告、攝影、電視和博客等媒介類型，從整體上勾勒了西方跨媒介敘事的發(fā)展現(xiàn)狀。 盡管每篇論文側(cè)重點不同，貫穿全書的主要線索在于這些不同媒介的敘事實踐中對于多模態(tài)敘事策略和手段的具體運(yùn)用，以及各種媒介手段之間的相互認(rèn)知與影響，也就是不同媒介手段之間借用和移轉(zhuǎn)的藝格敷詞現(xiàn)象，展現(xiàn)了跨媒介敘事研究的豐碩成果。

希望譯叢的出版能豐厚國內(nèi)敘事學(xué)研究的史料性、前沿性和學(xué)科性，進(jìn)而深化敘事學(xué)研究在國內(nèi)的發(fā)展，為中國敘事學(xué)的建構(gòu)和發(fā)展提供借鑒，在守正出新、博采眾長中推進(jìn)中國敘事學(xué)的理論創(chuàng)新和學(xué)術(shù)創(chuàng)新。