我國(guó)《票據(jù)法》自1995年制定以來，已歷經(jīng)將近三十年。《票據(jù)法》自身亦存在諸多疏漏與不足，其修改勢(shì)在必行。期間，電子票據(jù)的面世及票據(jù)市場(chǎng)的進(jìn)一步發(fā)展，使得舊法規(guī)難以及時(shí)應(yīng)對(duì)新情況。正是基于此種需求，本書試圖對(duì)法德日英美五國(guó)票據(jù)法進(jìn)行翻譯，為我國(guó)《票據(jù)法》之修改提供比較法上的資源和借鑒。此外，學(xué)界既有的兩本票據(jù)法匯編書籍《中外票據(jù)法選》（北京理工大學(xué)出版社1991年版）、《國(guó)外票據(jù)法》（上海社會(huì)科學(xué)出版社1991年版），其出版時(shí)間已有30多年。加上目前國(guó)內(nèi)論文、教材或著作中，雖然有涉及法德日英美五國(guó)票據(jù)法的地方，但不夠全面，法條更新也不夠及時(shí)。因此，本書重新編譯票據(jù)法發(fā)達(dá)國(guó)家的立法結(jié)晶，能為我國(guó)的立法完善做好知識(shí)儲(chǔ)備，并供教學(xué)和研究之用。 本書集中精力翻譯《法國(guó)商法典》第五卷第一編“商業(yè)票據(jù)”、《德國(guó)票據(jù)法》《德國(guó)支票法》《日本票據(jù)法》《日本支票法》《英國(guó)1882年票據(jù)法》《英國(guó)1992年支票法》以及《美國(guó)統(tǒng)一商法典》第3編“流通票據(jù)”。同時(shí)，在書最后附錄《日內(nèi)瓦統(tǒng)一支票法》《日內(nèi)瓦統(tǒng)一匯票本票法》，以及包括港澳臺(tái)地區(qū)的我國(guó)票據(jù)法和相關(guān)規(guī)定條例。