本書譯者從俄文版《帕斯捷爾納克詩(shī)全集》中譯出其中所有抒情詩(shī), 為更清晰地體現(xiàn)抒情詩(shī)創(chuàng)作的過(guò)程和全貌, 譯者并未完全遵循原版目錄, 而是將帕斯捷爾納克的九部詩(shī)集按出版時(shí)間的順序排列, 并將帕斯捷爾納克未收入詩(shī)集的詩(shī)作悉數(shù)列入最后一輯。