從20世紀80年代起，隨著中西方文化交流的深度和廣度不斷提升，賽珍珠這個曾被喻為“溝通東西方文明的人橋”的作家，重新引起了中國外國文學研究界的重視并開始對其文學創(chuàng)作給予高度評價。本書擬擺脫以往翻譯人物個案研究的面面俱到的傳統(tǒng)模式，以跨文化視閾為切入點，結合賽珍珠研究及翻譯學研究所取得的最新成果，重點剖析賽珍珠翻譯《水滸傳》的真正動機及這種動機對翻譯文本、翻譯策略及譯作書名的主體選擇產(chǎn)生的巨大影響，與此同時，對賽譯的翻譯策略、合作翻譯實質(zhì)、海外影響力及讀者反饋等展開全面探究。本書可為促進經(jīng)典文獻《水滸傳》的翻譯研究做出貢獻。