杭州西湖以其湖光山色和深厚的人文底蘊著稱于世，千百年來，勞動人民在開拓與美化西湖的同時，也創(chuàng)作了許多優(yōu)美動人的民間故事。這些故事和美麗的西湖相關聯(lián)，充滿著詩情畫意，歷代相傳，為人民群眾所喜聞樂聽。白娘子和許仙的浪漫傳說、岳飛精忠報國的故事可謂家喻戶曉。

《西湖民間故事》由杭州市文化局主編，自1978年首次出版后，得到了廣大讀者的支持和關注，不斷重印再版。2023年是杭州的亞運之年，《西湖民間故事》可謂宣傳杭州城市文化的一張金名片，中英版的出版可謂正當其時。

《西湖民間故事》（中英版）是深受幾代讀者喜愛的長銷書《西湖民間故事》的中英對照雙語版，以精裝中文版與平裝英文版組套的形式推出。全書甄選20個和西湖有關的民間故事，如我們熟知的《白娘子》《東坡肉》《飛來峰》等。英文版由多年從事翻譯工作的美籍華裔周天翻譯，盡顯中國傳統(tǒng)文化之美和江南民間故事韻味。

央視《國家寶藏》國寶守護人葉露盈工作室為《西湖民間故事》傾情繪制40余幅精美插圖，圖文并茂的編排設計、四色全彩的裝幀印刷，使得原本感覺古老的民間故事煥發(fā)出童趣光彩，使讀者得到民間文化的熏陶。