“我也起個(gè)誓，”農(nóng)夫說(shuō)，“不過(guò)，我是出于對(duì)你的愛(ài)。我愿多欠你 一點(diǎn) 債，可以多還給你一些錢(qián)�！� 說(shuō)完，他就抓住孩子的胳臂，又將他捆綁在那棵橡樹(shù)上，用皮鞭抽得 他 死去活來(lái)。 “安德烈斯先生，”農(nóng)夫說(shuō)，“快把那個(gè)專(zhuān)打抱不平的老兄叫來(lái)吧， 看他 這個(gè)抱不平怎么個(gè)打法！我還算手下留情了，依我的性子，這會(huì)兒恨不得 活 活剝了你的皮，抽了你的筋。你就害怕我這么干吧�！� 打了一會(huì)兒，農(nóng)夫還是給孩子松了綁，還說(shuō)他可以去找他的那個(gè)法官 ， 讓他來(lái)執(zhí)行他嚴(yán)厲的判決。安德烈斯哭哭啼啼地走了，他發(fā)誓要找到那個(gè) 英勇無(wú)雙的堂吉訶德·德·拉曼卻，將剛才發(fā)生的事一五一十講給他聽(tīng)， 讓 他的主人加倍還賬�？刹还茉趺凑f(shuō)，這孩子是哭著走的，而他的主人卻在 那 兒冷笑。 英勇的堂吉訶德就這樣打了一次抱不平。他對(duì)剛才發(fā)生的事情非常滿(mǎn) 意。他認(rèn)為。他的騎士事業(yè)已有了一個(gè)非常良好、非常值得稱(chēng)頌的開(kāi)端。 他懷著異常滿(mǎn)意的心情朝自己村莊走去，一邊走，一邊低聲自言自語(yǔ)： “絕代佳人杜爾西內(nèi)婭·德?tīng)枴ね胁ㄋ�，你是�?dāng)今世界上所有女人中 最有福氣的人了。你真是三生有幸，讓勇冠全球英名蓋世的騎士堂吉訶 德·德·拉曼卻拜倒在你的腳下，任你使喚。眾所周知，這位騎士昨日才 被 封授了騎士稱(chēng)號(hào)，今天便打了一次人世間最大的抱不平：從那個(gè)殘忍無(wú)比 的 敵人手中奪去皮鞭，因?yàn)樗�正在無(wú)緣無(wú)故地鞭笞一個(gè)嬌嫩的孩子�！� 說(shuō)到這兒，他來(lái)到一個(gè)十字路口，頭腦中出現(xiàn)了一個(gè)念頭：每到一個(gè) 岔 道口，游俠騎士都要停馬選擇路；他也學(xué)著他們，在路口停了一會(huì)兒，想 著該 怎么走。他仔細(xì)想了一會(huì)兒，便松開(kāi)韁繩，讓羅西納特自己作主，那馬兒 便 隨著它第一個(gè)心愿，奔向自己的馬廄。 約莫走了兩英里路，堂吉訶德便發(fā)現(xiàn)前面有一大隊(duì)人馬。后來(lái)才知道 ， 他們都是托萊多商人，是去穆?tīng)栁鱽嗁I(mǎi)絲綢的。他們一行六人，都打著陽(yáng) 傘，帶著四個(gè)騎馬的仆人和三個(gè)徒步的騾夫。堂吉訶德在遠(yuǎn)處一看見(jiàn)他們 ， 便認(rèn)為又遇到新的險(xiǎn)事了。他正想盡力仿照他在騎士小說(shuō)中讀到的種種程 式，這會(huì)兒真的來(lái)了一個(gè)機(jī)會(huì)，他準(zhǔn)備按程式行事。他先在鞍鐙上坐得穩(wěn) 穩(wěn) 的，露出器宇軒昂的氣概；隨后緊握長(zhǎng)矛，將盾牌護(hù)在胸口，站立在路中 間， 等候那些他心目中的游俠騎士。當(dāng)他們來(lái)到已能見(jiàn)面說(shuō)話(huà)的地方，堂吉訶 德便亮著嗓門(mén)，一臉傲氣地說(shuō)： “眾人聽(tīng)著，你們?nèi)舨怀姓J(rèn)拉曼卻的皇后，絕代佳人杜爾西內(nèi)婭·德 爾·托波索是天下第一美人，誰(shuí)也別想過(guò)去！” 商人們聽(tīng)了，都停了下來(lái)。他們見(jiàn)剛才說(shuō)話(huà)的這個(gè)人模樣實(shí)在古怪， 又 聽(tīng)了他剛才的這番言論，馬上便認(rèn)為此人神經(jīng)不正常。可是他們還想從容 追究一下他剛才那番話(huà)的含意。其中一個(gè)商人愛(ài)開(kāi)玩笑，說(shuō)起話(huà)來(lái)既風(fēng)趣 又含蓄。他開(kāi)口問(wèn)道： “騎士先生，我們并不知道您剛才說(shuō)的這位美人是誰(shuí)，請(qǐng)她出來(lái)讓我 們 看看，好嗎？她如果真像您說(shuō)的那么美貌絕倫，那么，不用您逼著我們， 我們 自然而然會(huì)承認(rèn)您要我們承認(rèn)的這件事。” “這是明擺著的事實(shí)，我要是讓你們見(jiàn)了她的面，”堂吉訶德說(shuō)，“ 你們 承認(rèn)了有什么意思呢？重要的恰恰在于，在沒(méi)有見(jiàn)到她的情況下，你們就 相 信、承認(rèn)，并起誓要護(hù)衛(wèi)她。否則，你們就是妄自尊大的巨人，那么，我 們就 要在戰(zhàn)場(chǎng)上見(jiàn)個(gè)高下。你們可以按照騎士的規(guī)矩，一個(gè)一個(gè)上來(lái)跟我干； 也 可以依據(jù)你們這些無(wú)賴(lài)的壞習(xí)慣，一擁而上。我在這兒等著你們呢。我是 挺有信心的，因?yàn)檎�義在我這一邊�！� “騎士先生，”商人說(shuō)，“我以在場(chǎng)的這幾位王子的名義求您了。我 們承 認(rèn)一件眼未見(jiàn)耳未聞的事情，于心不安。再說(shuō)，這樣做也會(huì)損害阿爾卡里 亞 和厄斯特列馬都拉的那些女皇和王后的形象。先生，勞駕您將那位小姐的 像給我們看看，即使像麥粒那么大的也行。常言道，拿住線(xiàn)頭，便能抖開(kāi) 線(xiàn) 球，見(jiàn)了像，我們心里有了底兒，就心滿(mǎn)意足了。先生您也會(huì)覺(jué)得高興、 踏 實(shí)。我們已經(jīng)非常向往她，即使她的像一只眼睛是瞎的，另一只眼睛淌著 朱 砂和硫磺，我們?yōu)榱擞懩�的歡心，您讓我們說(shuō)什么，我們也會(huì)說(shuō)什么�！� P32-33