感謝為我提供信息資料的各方人士，有賴他們幫助，這本關于中國家具的書才得以出版。20年前，我到福建旅游時，第一次領略到了中國家具之美，那時西方對中國家具還知之甚少。幾載后，我與老朋友鄧以蟄重逢，他北京的家中沒有追趕時髦的裝潢，而是擺放著明式家具，再次激起了我對中國家具的興趣。

我有幸結識了楊耀，這位藝術家兼繪師在以線條詮釋中國家具的靈魂方面堪稱天才；還有北京協(xié)和醫(yī)學院校長胡德恒，感謝他允許我閱讀其木作相關文章手稿；美國貿易委員會委員保羅·P. 斯坦托夫（Paul P. Steintorf）為我提供了殖民地木料的信息；靜生生物調查所的胡先骕主任幫助鑒定了中國木種；德川生物學研究所所長服部廣太郎幫助檢測了一份明式家具的木料樣本；北京輔仁大學的布呂爾博士（W. Bruell）對金屬飾件進行了分析。

感謝所有允許我測量他們家具的人，給他們帶去諸多不便，他們的名字列于樣例表中。其中尤其要感謝羅伯特·德拉蒙德與威廉·德拉蒙德，他們對家具的熱切興趣為本書的樣例集及很多北京民家增光添彩。

我還要感謝輔仁大學的威廉·菲茨吉本（William Fitzgibbon）教授和方志彤⑤生分別幫我校正了英文文稿與參閱部分。楊宗翰先生親書的中文題名，成就了本書與眾不同的標題頁。還有出版人亨利·魏智，承蒙他的傾力幫助及鼓勵，這本書才得以沖破重重難關面世。

最后是魯班館的師傅們，他們的手藝與傳統(tǒng)技藝使我受益匪淺，叫我欽佩。我要在此表達我的感激與敬重，祈愿他們源遠流長的高超手藝能幸免于機器工業(yè)的沖擊。

艾克

北京輔仁大學

1944年6月