本書(shū)收錄魏煥華律師2004年至2016年間陸續(xù)在《英語(yǔ)世界》發(fā)表的”法律英語(yǔ)漫談”系列文章。作者力圖通過(guò)對(duì)比似同實(shí)異的詞語(yǔ)和概念，破解法律英語(yǔ)詞匯用法和譯法的常見(jiàn)誤區(qū)，并從語(yǔ)法角度解析法律翻譯的原則。本書(shū)講解細(xì)致，總結(jié)全面，融入了豐富的英語(yǔ)詞匯和用法實(shí)例，另包含大量涉外司法典型案例，有助于深入理解英美法系國(guó)家的法律傳統(tǒng)、制度環(huán)境和文化背景，適合律師、法官、法律工作者、翻譯人員及法律院校師生常備使用。