《三國演義I》是《三國演義》前二十九回的漢語、烏爾都語對照節(jié)譯本。漢語取自《三國演義》原文，烏爾都語是在2015年巴基斯坦旁遮普大學(xué)出版社出版的《三國演義》(烏爾都語版)前五十七回節(jié)譯本基礎(chǔ)上修訂、補(bǔ)譯而成——這也是世界范圍內(nèi)《三國演義》的第一部烏爾都語譯本。作為中國古代第一部章回小說，《三國演義》對中國的社會生活產(chǎn)生了深刻而廣泛的影響，此對照譯本對于中國經(jīng)典的海外傳播有著重要意義。本書已入選古代文化典籍外譯項(xiàng)目《大中華文庫》，并獲得國家出版基金資助。