本書系包括《論語·大學·中庸》《孟子》《書經》《詩經》《春秋·左傳》。理雅各于19世紀60年代開始將儒家最重要的9種經典翻譯成英文，合稱為《中國經典》。他的譯本在很長時間里在西方是權威性的標準譯本。(英)理雅各(JamesLegge)，近代英國著名漢學家，曾任香港英華書院校長，倫敦布道會傳教士。他是第一個系統(tǒng)研究、翻譯中國古代經典的人。理雅各的《尚書》英譯本至今雖逾百年，仍被認為是標準譯本，是歐美文化界了解中國傳統(tǒng)文化的重要讀本和憑借。