《英語習(xí)語文化探源及翻譯研究》一書圍繞習(xí)語這個重要內(nèi)容展開研究和論述。全書分多個章節(jié)，30萬字左右，內(nèi)容較為全面，闡釋得較為詳細(xì)。習(xí)語作為語言精華和民族文化瑰寶，是語言的歷史文化積淀的結(jié)果。本書主要依據(jù)灰色系統(tǒng)理論，從一種新的視角來探討英語習(xí)語翻譯，處理習(xí)語文化信息中的“灰色信息”，避免信息不足的誤譯，以達(dá)到成功交際的目的。尤其是在跨語交際中，交際的語境、參與者都較復(fù)雜，所以關(guān)鍵是要如何消除消極、不利的影響，保證灰色信息起積極、有利的作用。