《高級(jí)漢韓翻譯教程》面向朝鮮語言文學(xué)學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位朝鮮語口筆譯方向研究生。教材更加重視語篇翻譯策略，重視對(duì)翻譯過程中關(guān)鍵問題和難點(diǎn)的處理，注重國際傳播效果，同時(shí)兼顧不同類型時(shí)政文本的翻譯演練。教材包含緒論、10個(gè)單元和后記。緒論深入闡述中國時(shí)政文獻(xiàn)的特點(diǎn)、翻譯原則，強(qiáng)調(diào)譯者需要遵循的實(shí)踐原則和方法論。各單元均為主題單元，所選材料主要來自《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷、第三卷。每個(gè)主題單元探討習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想一個(gè)重要方面，分別為：：1）中國特色社會(huì)主義最本質(zhì)的特征和中國特色社會(huì)主義制度的最大優(yōu)勢(shì)；2）堅(jiān)持和發(fā)展中國特色社會(huì)主義總?cè)蝿?wù)；3）堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想；4）中國特色社會(huì)主義事業(yè)總體布局和戰(zhàn)略布局；5）全面深化改革總目標(biāo)；6）全面推進(jìn)依法治國總目標(biāo)；7）必須堅(jiān)持和完善社會(huì)主義基本經(jīng)濟(jì)制度；8）黨在新時(shí)代的強(qiáng)軍目標(biāo)；9）中國特色大國外交；10）全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略方針。各單元結(jié)構(gòu)相同，分為核心概念、關(guān)鍵語句、課前試譯、譯文評(píng)析、點(diǎn)評(píng)練習(xí)和課后練習(xí)。