無(wú)論是為了躲避捕食者，還是為了尋覓同伴，擬態(tài)的終極目的，仍是個(gè)體生存和物種延續(xù)。這是一個(gè)由色彩、聲音、氣味和姿態(tài)組成的"游戲”，為生命間復(fù)雜的交流網(wǎng)絡(luò)提供了證明。 捕食其它生物，同時(shí)保證自己不淪為美餐：這是個(gè)體生存的法則，但卻不適用于整個(gè)物種。為了將自己的DNA延續(xù)下去，動(dòng)物們會(huì)與同類激烈競(jìng)爭(zhēng)，為了達(dá)到目的，它們不惜開展一場(chǎng)名副其實(shí)的"軍備競(jìng)賽”，用上所有復(fù)雜甚至怪異的技巧。那么它們的目的是什么呢？目的只有一個(gè)，且至關(guān)重要，那就是征服并得到配偶。 生命是一趟漫長(zhǎng)的旅途：這種表述是對(duì)存在的一種比喻，但也是很多物種的實(shí)際需求。成群結(jié)隊(duì)從一個(gè)地方轉(zhuǎn)移到另一個(gè)地方、穿越海洋與陸地，以便"成家”或找尋食物。一趟充滿風(fēng)險(xiǎn)，可能需要好幾代來(lái)完成的旅途。 就像詩(shī)人說(shuō)的那樣："沒有人是一座孤島”，靠自己?jiǎn)未颡?dú)斗是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。在大自然中，包括人在內(nèi)的動(dòng)植物都不是孤立存在的，事實(shí)上，每個(gè)生靈都是一個(gè)生命共同體、一個(gè)超級(jí)有機(jī)體，處在由復(fù)雜關(guān)系構(gòu)成的生態(tài)系統(tǒng)之中。這些關(guān)系有利有弊，但對(duì)于我們的生存來(lái)說(shuō)都同樣重要。
意大利白星出版公司成立于1984年，短短幾年時(shí)間，成為意大利乃至國(guó)外圖書出版界最知名的出版公司之一。如今，它有超過(guò)800本成人和兒童圖書，每年出版近200本新書，高品質(zhì)的圖書內(nèi)容，配有精美的插畫，攝影。意大利白星出版公司出版的圖書主要授權(quán)如下幾個(gè)國(guó)家，有意大利、法國(guó)、加拿大、英國(guó)、美國(guó)、中國(guó)。白星出版公司出版的成人書籍涵蓋攝影、自然科普、旅游、時(shí)尚、汽車、公路、摩托車、美食、飲品、藝術(shù)、建筑、音樂(lè)、娛樂(lè)、育兒、禮品書等。針對(duì)兒童圖書，白星已經(jīng)出版了多種類型的圖書，主要是非虛構(gòu)類圖書，有學(xué)習(xí)類，益智類，禮盒書，科普書，活動(dòng)書，經(jīng)典美繪故事等。＜BR＞文錚，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)系教授。中國(guó)中外關(guān)系史學(xué)會(huì)會(huì)員，中國(guó)意大利語(yǔ)教教學(xué)研究會(huì)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。1997年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，留校任教。2002年赴意大利佩魯賈外國(guó)人大學(xué)研修，2003年3月比利時(shí)魯汶大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，2006年獲外語(yǔ)教學(xué)“陳梅潔”獎(jiǎng)，2008年獲中國(guó)翻譯事業(yè)優(yōu)秀貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。主要著作有《意大利語(yǔ)入門》、《新視線意大利語(yǔ)》、《意大利語(yǔ)閱讀》、《大學(xué)意大利語(yǔ)教程》等。主要譯作有：《卡而維諾文集》、《利馬竇全集》。長(zhǎng)期為《牛頓科學(xué)》雜志擔(dān)任編譯工作。劉凱琳，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文學(xué)碩士，已出版翻譯作品：《哲學(xué)的自愈力》。譚鈺薇，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)言文學(xué)碩士，曾于羅馬大學(xué)和佩魯賈外國(guó)人大學(xué)交換。周佳玲，本科畢業(yè)于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，目前于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，曾在意大利巴勒莫大學(xué)、羅馬大學(xué)交換學(xué)習(xí)。譯有《危機(jī)四伏的宇宙》。袁茵，本科和碩士分別畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)意大利語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，曾公派至意大利羅馬第一大學(xué)交換學(xué)習(xí)。主要譯作有《一個(gè)人的絲綢之路》《旅行的植物》《大腦的奧秘》《馬可波羅遺囑》等。
無(wú)
書單推薦
