譯本序

一

王爾德于一八五四年生于愛(ài)爾蘭的首府都柏林。王爾德這名字挺中國(guó)化的，其實(shí)他有一個(gè)連西方人都少有的大長(zhǎng)名字：奧斯卡芬格爾奧弗拉赫蒂威利斯王爾德！
王爾德的父親名叫威廉王爾德，是一位十分著名的外科醫(yī)生；他母親是作家，又是有名的文學(xué)女主持人，經(jīng)常主持倫敦詩(shī)歌戲劇沙龍，曾使用斯珀蘭扎的筆名發(fā)表過(guò)許多文學(xué)作品。王爾德早年在都柏林三一學(xué)院研習(xí)古典名著，而后到牛津馬格達(dá)蘭學(xué)院就讀，因成績(jī)優(yōu)秀顯露頭角，成為有名的學(xué)生，并因他的詩(shī)《拉凡納》獲得紐迪蓋特獎(jiǎng)。在牛津求學(xué)期間，他穿著花里胡哨，極力張揚(yáng)唯美主義，即為藝術(shù)而藝術(shù)，而成為公眾矚目的人物，但不少守舊人士對(duì)他的做派和主張懷有成見(jiàn)。敏感的王爾德針對(duì)此世俗之見(jiàn)曾戲言說(shuō)：我王爾德要么臭名昭著，要么名揚(yáng)天下。
王爾德天分極高，談吐機(jī)智幽默，話鋒不遜，寫(xiě)作標(biāo)新立異，很快走運(yùn)倫敦及英國(guó)文壇，成為文學(xué)名流。一八八一年，他出版他的第一部集子《詩(shī)集》，廣受歡迎，并由此導(dǎo)致他首次赴美巡回講學(xué)一年。初登美洲大陸，帶著英國(guó)人的傲慢和他特有的表現(xiàn)方式，他在紐約海關(guān)登記處留下了那句極具個(gè)性的名言：我需要申報(bào)的只有我的天才（I have nothing to declare but my genius.）。一八八四年他和康斯坦絲洛伊德喜結(jié)良緣�；楹笊�有二子。正是由于對(duì)兒子的愛(ài)，王爾德曾致力于兒童文學(xué)創(chuàng)作，其中主要是童話故事。
進(jìn)入十九世紀(jì)九十年代，王爾德迎來(lái)了他的創(chuàng)作高峰。先是他的唯一一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《道連葛雷的畫(huà)像》于一八九一年發(fā)表，接著他走紅倫敦舞臺(tái)：《溫德米爾夫人的扇子》（1892）、《一個(gè)無(wú)關(guān)緊要的女人》（1893）、《理想丈夫》（1895）、《認(rèn)真的重要》（1895），以及他的最后一部用法語(yǔ)寫(xiě)的象征主義悲劇《莎樂(lè)美》（1895）�！墩J(rèn)真的重要》被認(rèn)為是其戲劇創(chuàng)作上的代表作。
至此，王爾德一直是生活的寵兒，一路順風(fēng)，幾乎每涉及一個(gè)文學(xué)領(lǐng)域、每創(chuàng)作一部作品，都會(huì)取得極大成功，贏得一片喝彩，真可謂名揚(yáng)天下了。
如同在不同文學(xué)體裁的作品里所反映的，王爾德贊美友誼，珍視友誼，與他喜愛(ài)和敬重的人建立友誼。在他的種種友誼中，有一例稱得上是友誼中的友誼，那便是他和他的親密朋友艾爾弗雷德道格拉斯勛爵的友誼。應(yīng)該指出的是，他們的這種友誼包含著王爾德對(duì)男性美的一種追求。他們兩個(gè)都算得上年輕貌美，彼此吸引，雙雙出入倫敦上流社會(huì)以及劇院、飯店、餐館和咖啡廳這些公共場(chǎng)合，構(gòu)成了倫敦社會(huì)的一道風(fēng)景。然而，這道風(fēng)景在倫敦上流社會(huì)并不受歡迎，認(rèn)為它傷風(fēng)敗俗之舉的大有人在，其中道格拉斯的父親昆斯伯里侯爵就是深惡痛絕者之一。這位侯爵的深惡痛絕本源自他和兒子的矛盾，當(dāng)然也包括反對(duì)兒子和王爾德的交往。這導(dǎo)致了一場(chǎng)官司，而且，在法庭取證時(shí)小道格拉斯倒向親情一邊，王爾德終因同性戀之罪被判刑兩年。這場(chǎng)官司致使他家破財(cái)散，兩年的監(jiān)獄苦役和精神折磨摧毀了他的身體，此時(shí)的王爾德從天堂掉入地獄，又可謂臭名昭著了。
出獄后，在朋友們的慷慨贊助下，他移居法國(guó)，用塞巴斯蒂安梅爾莫斯這一名字繼續(xù)寫(xiě)作，其中最著名的是他的長(zhǎng)詩(shī)《雷丁監(jiān)獄之歌》。他在牢中以懺悔之心、友愛(ài)之情寫(xiě)給艾爾弗雷德道格拉斯的信，后結(jié)集出版，名為《從深處》（1905）。此階段的作品，是王爾德最具現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作，但王爾德為藝術(shù)而藝術(shù)的主張不僅未改，反而具有了新的內(nèi)容。

二

王爾德的第一部童話集名《快樂(lè)王子童話集》，內(nèi)收有快樂(lè)王子夜鶯與薔薇自私的巨人忠實(shí)的朋友和了不起的火箭，于一八八八年出版。第二部童話集名為《石榴之家》，是題送他妻子的。石榴在中國(guó)有多子象征之意義，不知王爾德將這部童話取名《石榴之家》并呈獻(xiàn)給妻子，是否有這層意思。不過(guò)王爾德對(duì)石榴樹(shù)及石榴果情有獨(dú)鐘，在不同作品中多次以美的形象提及。這個(gè)集子里包括少年國(guó)王西班牙公主的生日打魚(yú)人和他的靈魂以及星孩，出版于一八九一年。
就王爾德的童話總體創(chuàng)作來(lái)看，他仍遵循了一般童話中應(yīng)有的懲惡揚(yáng)善、鋤強(qiáng)扶弱、劫富濟(jì)貧以及褒美貶丑等主題，無(wú)論是悲劇類的還是喜劇類的，都會(huì)有一個(gè)充滿希望的結(jié)尾。這點(diǎn)在他的第一部童話集《快樂(lè)王子童話集》的所有五個(gè)故事中都很明顯。需要特別多說(shuō)幾句的是快樂(lè)王子和夜鶯與薔薇兩篇。毫無(wú)疑問(wèn)，快樂(lè)王子是王爾德童話中流傳最廣、最受孩子們喜愛(ài)的童話。王子活著時(shí)生活在無(wú)愁宮里，無(wú)憂無(wú)慮，衣來(lái)伸手飯來(lái)張口，因而認(rèn)為世界上所有的人都像他一樣過(guò)著幸福的生活。然而，他死后他的塑像被安放在一根高高聳立于城市上空的立柱上，他才俯瞰到了人間的種種苦難與不幸，因而傷心難過(guò)，決心盡可能幫助那些最不幸的人。一只快樂(lè)的小燕子幫了他的忙。小燕子無(wú)私地一次次舍棄到南國(guó)避寒的機(jī)會(huì)，把王子的寶石、眼珠和身上的一片片金葉子，送到了那些最需要幫助的不幸的人手中，結(jié)果凍死在快樂(lè)王子的腳下，快樂(lè)王子因此痛碎了一顆鉛制的心！一則童話到此已十分完整，但王爾德沒(méi)有忘掉他對(duì)美的探討：一尊沒(méi)有眼珠、沒(méi)有金葉裹身的塑像和一只死鳥(niǎo)，還美嗎？世俗之人認(rèn)為不美，但上帝認(rèn)為仍然很美，于是鉛心和死鳥(niǎo)都進(jìn)了天堂。最后王爾德還留給大小讀者一個(gè)歷來(lái)不受重視的問(wèn)題：快樂(lè)王子幸福嗎？他曾經(jīng)幸福過(guò)；自從了解到民間疾苦后他不幸福了；為不幸的人們解除痛苦后，他終于又幸福了。這樣，作者把什么是幸福這一命題很富于哲理地予以闡述，并把這一命題與他的唯美主義以及心之美聯(lián)系起來(lái)，一起進(jìn)行探討。這又是王爾德童話高明與不朽的一面。
夜鶯與薔薇以愛(ài)情為主旋律：一只夜鶯為成全一對(duì)青年男女的愛(ài)情，不惜用它心里流淌的血，通過(guò)刺入它心臟一根尖利的薔薇刺兒，給薔薇樹(shù)提供血汁，讓它開(kāi)出一朵鮮艷無(wú)比的紅薔薇。這是心之美的形象化體現(xiàn)。但那年輕女子看不上這朵無(wú)比珍貴的薔薇花，看重的是名望地位和物質(zhì)享受；一只鳥(niǎo)兒的心之美和人類的利欲熏心，形成了強(qiáng)烈的對(duì)照。王爾德在這里探討的是他的唯美主義的內(nèi)容之一，表達(dá)方式近乎殘酷（一根利刺直插一顆完美的心），象征一種不折不扣的美，這顯然是一般童話所沒(méi)有的。
僅此亦不難看出，王爾德在他的童話世界里，除了表現(xiàn)一般童話里的主題，總還會(huì)以他的唯美主義觀點(diǎn)，探討幸福心之美等重大命題。這種探討在《石榴之家》這個(gè)集子中深入開(kāi)展，并從童話寫(xiě)作形式和內(nèi)容表達(dá)兩方面都取得突破，取得實(shí)績(jī)。
僅就形式而言，西班牙公主的生日是最值得注意的：西班牙小公主美麗至極，在她隆重的生日慶典上，她享受到了許多美的東西，其中包括一個(gè)小矮人獻(xiàn)舞。小矮人長(zhǎng)得畸形丑陋，但他自己并不知道。最后他在一面大鏡子里看見(jiàn)了自己，自慚形穢，心碎而死。故事里美丑分明，但丑也可以給人帶來(lái)歡樂(lè)，而美如果以別人的痛苦為樂(lè)，美也顯得丑陋。從寫(xiě)法到表現(xiàn)內(nèi)容，這則童話都更像一個(gè)現(xiàn)代派短篇小說(shuō)；其中有象征，有寓意，有哲理，讀來(lái)令人對(duì)作者的豐富想象和天才的創(chuàng)造力感到由衷的佩服和驚嘆！
打魚(yú)人和他的靈魂是王爾德童話中最長(zhǎng)的，這恐怕是王爾德試圖通過(guò)童話形式探討靈、肉、心三者之間關(guān)系的結(jié)果。靈與肉的問(wèn)題，是幾乎所有文學(xué)大家都試圖說(shuō)清的命題。一般論點(diǎn)或說(shuō)絕大多數(shù)論點(diǎn)都認(rèn)為，肉即肉體，是物欲之物，世俗之物；靈即靈魂，不得不時(shí)時(shí)刻刻陪著它，管它吃管它喝，管著它別讓物欲引誘太深，掉進(jìn)罪惡的深淵。但王爾德在這個(gè)童話里持有正好相反的觀點(diǎn)：肉物只享受自然之物，比如愛(ài)情，而靈魂卻在支配肉體去尋歡作樂(lè)，作惡犯罪。心在肉與靈之間扮演著愛(ài)的角色，象征著愛(ài)。靈魂脫離肉體時(shí)是從心那里走了，但回來(lái)時(shí)卻因?yàn)榇螋~(yú)人對(duì)美人魚(yú)的愛(ài)太偉大，再也回不到心里去了！多么奇特的想象和探討！正是通過(guò)這篇童話，王爾德初步闡明了他的一個(gè)關(guān)于美的著名論點(diǎn)：藝術(shù)優(yōu)于生活，即他的唯美主義。藝術(shù)沒(méi)有什么實(shí)用的價(jià)值，但人類應(yīng)該為藝術(shù)而藝術(shù)地生活，不應(yīng)該為生活而生活。這正是王爾德童話世界里的主要特色，魅力所在，永恒所在！

三

王爾德除了利用童話闡述他的唯美主義，更多也是成功地在創(chuàng)造美。他的童話講究結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言詩(shī)化；童話世界里的人物、鳥(niǎo)獸、草木、宮殿以至一物一事，他都盡力從美的角度去挖掘，尤其從內(nèi)在美的角度。自私的巨人因最后變得無(wú)私而進(jìn)入天堂：那天下午小孩們跑進(jìn)園子來(lái)的時(shí)候，他們看見(jiàn)巨人躺在一棵樹(shù)下，他已經(jīng)死了，滿身蓋著白花。多美的結(jié)局呀！忠實(shí)的朋友中的小漢斯至死都不肯承認(rèn)他的朋友那個(gè)磨坊主的自私、卑鄙和貪婪，但他留給世界的是溫暖的忠誠(chéng)，雖死猶生，營(yíng)造了一種悲劇美。了不起的火箭一生以非凡自居，卻始終沒(méi)有表現(xiàn)出他的非凡之處。但是他堅(jiān)定地相信像我這樣的天才總有一天會(huì)給人賞識(shí)的（Genius like mine is sure to be appreciated someday），后來(lái)被拆得七零八落，扔在篝火里引爆了火藥，他仍興奮地嚷叫說(shuō)：我早知道我會(huì)大出風(fēng)頭的。這種不折不扣的虛榮也不失為一種病態(tài)美吧。少年國(guó)王表現(xiàn)的是一種屢經(jīng)磨難后的成熟美，內(nèi)在美。星孩所表達(dá)的內(nèi)容與少年國(guó)王有相同之處，但在表現(xiàn)方法上迥然不同，顯示出王爾德駕馭童話的高超手法。
王爾德對(duì)大千世界里美的東西，好似具有第六感官，只要稍有機(jī)會(huì)，他就會(huì)如數(shù)家珍般地寫(xiě)進(jìn)故事里，尤其對(duì)植物的鐘愛(ài)：石竹、玫瑰、羅勒、紫羅蘭、桂竹香、鳶尾花、麝香石竹、美國(guó)石竹、深斑玫瑰、草地虎耳草、美洲耬斗菜、黃花九輪草以及布谷鳥(niǎo)剪秋羅，等等。他這種時(shí)候全然忘了他給孩子們和讀者帶來(lái)了許多冷僻的生字，犯了童話創(chuàng)作的大忌。在他眼里，每一種美的東西就是一首詩(shī)，一幅畫(huà)，完全可以囫圇吞棗全盤(pán)接受，等閑下來(lái)再慢慢消化，細(xì)細(xì)品嘗它們的美汁美味。
很可惜，王爾德出獄后身心交瘁，一直沒(méi)有能徹底康復(fù)，出獄后三年多便在巴黎客死他鄉(xiāng)，只在人間活了四十六年。他留給世界文壇不足兩百萬(wàn)字，他的童話創(chuàng)作充其量只占他全部創(chuàng)作量的二十分之一。然而，我們僅從這些作品中便不難看出他給讀者帶來(lái)多少美的享受。二〇〇〇年是王爾德去世一百周年，英倫三島曾經(jīng)掀起王爾德熱，僅一本《王爾德妙語(yǔ)集》便行銷一百多萬(wàn)冊(cè)！進(jìn)入二十一世紀(jì)，王爾德依然是英美文壇研究的熱點(diǎn)。我們有理由相信，他的童話將會(huì)一如既往地給中國(guó)大小讀者帶來(lái)福音。

蘇福忠