第一章 專八翻譯應(yīng)試指南
一、考綱要求
二、評分標(biāo)準(zhǔn)
三、選材特點
四、應(yīng)試策略
第二章 英譯漢
第一節(jié) 如何理解英語原文
一、詞匯難點的應(yīng)對策略
二、句法、語法結(jié)構(gòu)難點
三、篇章銜接和連貫的理解
四、文化背景的理解
第二節(jié) 如何用漢語準(zhǔn)確表達(dá)
一、詞性/詞義轉(zhuǎn)換
二、詞匯感情色彩的保存
三、信息重組

第一章 專八翻譯應(yīng)試指南
    一、考綱要求
    二、評分標(biāo)準(zhǔn)
    三、選材特點
    四、應(yīng)試策略

第二章 英譯漢
  第一節(jié) 如何理解英語原文
    一、詞匯難點的應(yīng)對策略
    二、句法、語法結(jié)構(gòu)難點
    三、篇章銜接和連貫的理解
    四、文化背景的理解
  第二節(jié) 如何用漢語準(zhǔn)確表達(dá)
    一、詞性/詞義轉(zhuǎn)換
    二、詞匯感情色彩的保存
    三、信息重組
  第三節(jié) 實戰(zhàn)訓(xùn)練50篇
    一、人生哲理
        Passages 1—8
    二、文化教育
        Passages 9—15
    三、社會生活
        Passages 16—22
    四、文學(xué)作品
        Passages 23—30
    五、政治經(jīng)濟(jì)
        Passages 31—36
    六、地理風(fēng)景
        Passages 37—40
    七、科普環(huán)境
        Passages 41—45
    八、人物歷史
        Passages 46—50

第三章 漢譯英
  第一節(jié) 如何理解漢語原文
    一、確定詞義的內(nèi)涵
    二、理解句子的邏輯關(guān)系
  第二節(jié) 如何用英語表達(dá)
    一、難詞的轉(zhuǎn)譯
    二、分譯與合譯
    三、避免機(jī)械對等的結(jié)構(gòu)
  第三節(jié) 實戰(zhàn)訓(xùn)練50篇
    一、人生哲理
        Passages 1—7
    二、文化教育
        Passages 8—14
    三、社會生活
        Passages 15—22
    四、文學(xué)作品
        Passages 23—28
    五、政治經(jīng)濟(jì)
        Passages 29—35
    六、地理風(fēng)景
        Passages 36—40
    七、科普環(huán)境
        Passages 41—45
    八、人物歷史
        Passages 46—50

第四章 考前沖刺強(qiáng)化50篇
    Test 1—Test 25

附錄Ⅰ  英譯漢500熱詞分類記憶
附錄Ⅱ  漢譯英300熱詞分類記憶