本書(shū)寫(xiě)成于1988年，2002年由北京軍事誼文出版社出版，由于種種原因，第一版一直沒(méi)有正式發(fā)行，只在小范圍里散發(fā)過(guò)，所以十年版權(quán)期滿后重新出版，以進(jìn)入正常發(fā)行渠道。
   對(duì)文學(xué)翻譯中的文化問(wèn)題如何認(rèn)識(shí)、如何處理，這始終是翻澤者和翻譯研究者都十分關(guān)注的一個(gè)課題。本書(shū)初版后的十年中，翻譯界在這個(gè)領(lǐng)域的研究又有了新的進(jìn)展，觀察問(wèn)題的視野放寬之后，又螺旋式地在更高的層次上收了回來(lái)：這“更高的層次”．就是對(duì)翻譯文化問(wèn)題的認(rèn)識(shí)已然超出了單純的技巧范圍；這所謂“收”，就是以新的認(rèn)識(shí)所形成的新的角度和深度，反觀翻譯問(wèn)題。如初版自序所言，本書(shū)反映的是一個(gè)階段性的研究結(jié)果，因此對(duì)翻澤者來(lái)說(shuō)，本書(shū)的思路和方法在處理小說(shuō)翻譯中的相關(guān)問(wèn)題時(shí)應(yīng)該仍然是有效的；對(duì)翻譯研究者來(lái)說(shuō)，可以了解當(dāng)時(shí)的研究已經(jīng)到了哪一步，特別是對(duì)初人譯學(xué)之門(mén)者，如翻譯專業(yè)的研究生，了解本書(shū)內(nèi)容，或可避免重復(fù)勞動(dòng)。