俄語專業(yè)本科生教材：漢俄翻譯教程(教師用書)
定 價：20 元
叢書名：新世紀(jì)高等學(xué)校俄語專業(yè)本科生系列教材
- 作者：胡谷明 主編，蔣勇敏 等編
- 出版時間：2010/8/1
- ISBN：9787544618397
- 出 版 社：上海外語教育出版社
- 中圖法分類：H355.9
- 頁碼：166
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16開
本書系《漢俄翻譯教程》的配套教師用書，每章內(nèi)容包括教學(xué)法提示、補充材料和練習(xí)參考答案三部分，分別對各章的教學(xué)重點、教學(xué)方法、練習(xí)安排和課時設(shè)計提出了合理建議，對所涉及的重要理論和概念作了必要的闡述，并且對由于篇幅原因未能納入學(xué)生用書的相關(guān)內(nèi)容進行了補充。本書對教師備課、講評、檢查練習(xí)等無疑是個有益的參考。
緒論
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
上篇 漢俄翻譯中的詞匯問題
第一章 詞義的理解與表達
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二章 漢譯俄中詞匯翻譯的基本方法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
前言
緒論
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
上篇 漢俄翻譯中的詞匯問題
第一章 詞義的理解與表達
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二章 漢譯俄中詞匯翻譯的基本方法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三章 新詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四章 專有名詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第五章 詞匯文化伴隨意義的傳遞
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第六章 詞匯的修辭問題
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
中篇 漢俄翻譯中的語法問題
第一章 漢俄翻譯中的詞類問題
第一節(jié) 名詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 動詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三節(jié) 形容詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四節(jié) 數(shù)詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第五節(jié) 量詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第六節(jié) 代詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二章 漢語句子成分的譯法
第一節(jié) 主語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 動詞復(fù)雜謂語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三節(jié) 定語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四節(jié) 狀語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三章 漢語常用句型的譯法
第一節(jié) 被動句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 存在句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三節(jié) 判斷句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四節(jié) 雙重否定句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第五節(jié) 反問句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第六節(jié) 包孕句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第七節(jié) 緊縮句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四章 漢語復(fù)旬的譯法
第一節(jié) 時間句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 條件句的譯法
一、教學(xué)法提示
……
下篇 漢俄翻譯中的基本技巧
第一章 漢俄翻譯中的轉(zhuǎn)換法
第二章 漢俄翻譯的詞量增減
第三章 漢俄翻譯中的詞義引申
第四章 漢俄翻譯中的語體特點體現(xiàn)
第五章 漢俄翻譯中的語用改譯
前言
緒論
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
上篇 漢俄翻譯中的詞匯問題
第一章 詞義的理解與表達
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二章 漢譯俄中詞匯翻譯的基本方法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
前言
緒論
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
上篇 漢俄翻譯中的詞匯問題
第一章 詞義的理解與表達
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二章 漢譯俄中詞匯翻譯的基本方法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三章 新詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四章 專有名詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第五章 詞匯文化伴隨意義的傳遞
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第六章 詞匯的修辭問題
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
中篇 漢俄翻譯中的語法問題
第一章 漢俄翻譯中的詞類問題
第一節(jié) 名詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 動詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三節(jié) 形容詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四節(jié) 數(shù)詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第五節(jié) 量詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第六節(jié) 代詞的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二章 漢語句子成分的譯法
第一節(jié) 主語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 動詞復(fù)雜謂語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三節(jié) 定語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四節(jié) 狀語的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三章 漢語常用句型的譯法
第一節(jié) 被動句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 存在句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第三節(jié) 判斷句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四節(jié) 雙重否定句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第五節(jié) 反問句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第六節(jié) 包孕句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第七節(jié) 緊縮句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第四章 漢語復(fù)旬的譯法
第一節(jié) 時間句的譯法
一、教學(xué)法提示
二、補充材料
三、練習(xí)參考答案
第二節(jié) 條件句的譯法
一、教學(xué)法提示
……
下篇 漢俄翻譯中的基本技巧
第一章 漢俄翻譯中的轉(zhuǎn)換法
第二章 漢俄翻譯的詞量增減
第三章 漢俄翻譯中的詞義引申
第四章 漢俄翻譯中的語體特點體現(xiàn)
第五章 漢俄翻譯中的語用改譯
書單推薦
