小彌：
　　信收到。幾天前就打算給你寫信，可是剛拿起筆就有人來找，就這樣拖下來了。我叫少彌勸勸你，總之，希望你冷靜些。對任何事情要進行比較冷靜的分析。要虛心，要接受經(jīng)驗教訓(xùn)。不要以為自己一貫正確。不要太固執(zhí)。
　　你要看的書，《卡拉馬佐夫兄弟》，我還沒有找到，“王爾德童話”李德洪的兒子借去了，要等他還來才能寄給你。你打算譯書，是好事，但我現(xiàn)在不能推薦可譯的書，要譯書最好能跟出版社聯(lián)系。北京人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社掌握出版世界文學(xué)名著譯本的大權(quán)，我和它們沒有什么關(guān)系，無法替你找個選題。你是不是找鄒獲帆替你問問北京人文社，找本英文小說翻譯試試。翻譯無秘訣，腦子清楚點，認真苦干，就過得去。你將來有空，可以找汝龍同志談?wù)�。他在翻譯上有成就。他住在西單達智西巷六號。你要找他就說我介紹。還有葉君健，你應(yīng)該還記得他吧。關(guān)于翻譯的事也可以請教他。在身體健康許可的范圍內(nèi)埋頭苦干，總有好處。
　　視
　　好！
　　問候魏威！
　　芾甘
　　十五日
　　收信人的話：
　　我1973年8月自干校回京后“學(xué)習(xí)待命”好幾年，沒有事做，很難過。又因受屈怨氣沖天，有機會就上訪告狀，所以伯伯時常批評我，要我別沖動，虛心些，不要以為自己一貫正確。另一方面，我苦讀書。想試譯一本小說練手，遂求助于伯伯。他要我向一些有經(jīng)驗的人求教：葉君健是我爸爸在復(fù)旦大學(xué)的同事，因為娶了我的干姐姐苑茵為妻，就只能當(dāng)我的“大姐夫”了；鄒荻帆是復(fù)旦的學(xué)生，詩人、翻譯家，《世界文學(xué)》的編委，《詩刊》主編，當(dāng)年來過我家。
　　汝龍，如伯伯所說“他在翻譯上有成就”。他譯了一輩子契訶夫，所翻譯的契訶夫小說、散文、戲劇和書信共約六百萬字，占契訶夫全集的十分之九。他還翻譯了高爾基的多部著作，他平素的為人簡單明了，卻有千萬字的譯作為他樹立了豐碑。
　　聽伯伯的話，為了翻譯，我曾多次向這幾位翻譯大家求教，尤其是汝龍叔。
　　老爸馬宗融當(dāng)年翻譯《春潮》的時候，正值戰(zhàn)爭動亂，生活困頓，無心翻譯，所以譯文遠不如早年時流暢。我看了很難過，便想根據(jù)英、法譯本重譯這本書。巴金伯要我向翻譯界前輩學(xué)習(xí)，并介紹我去見汝龍。汝龍認認真真回了我的第一封信，我之后又去見他多次�！洞撼薄泛髞碛蓪幭某霭嫔绯霭妫�保留了爸爸的名字，說明是我修訂。1980年3月26日見到巴金伯時，他夸我改得好，出書也快。
　　至于伯伯問候的魏威，是我的老伴。1928年生，北京人，1958年北京大學(xué)西語系德語專業(yè)畢業(yè)。風(fēng)風(fēng)雨雨與我做了四十年的夫妻，2000年去世。他性格內(nèi)向，說少做多。曾為臺灣某雜志特約撰述，作品《圓明園滄�！泛苁茏x者歡迎。
　　附：汝龍1980年4月8日寫給馬小彌的信
　　小彌同志：
　　信收到。你要重譯《春潮》是件大事，好事，我完全贊成。希望你好好做這工作，從中得到鍛煉……屠是大作家，文筆有獨特的風(fēng)格。李伯伯熱愛他，了解深，因而譯文出色地表達了他的風(fēng)格。我建議你趁此機會對照英譯本轉(zhuǎn)讀一下李的譯文，不僅可以學(xué)習(xí)他如何處理原文中的難處，主要的是學(xué)習(xí)他如何表達原作風(fēng)格，這對你整理該書和以后的翻譯工作一定大有益處。這種學(xué)習(xí)我以前就做過，至今覺得獲益不淺。所以提出來供你參考�！�…春潮英譯本我沒有。你向李借吧，順便借“父與子”讀一下，英譯者Garnett夫人譯文對原文很忠實貼近，我想，很可能比法譯文忠實。
　　……