第一章　仙女的“禮物”
    其實露欣達那個笨仙女并沒有詛咒我的意思，她本來想賜我一份禮物。可是我一出生，就哭了整整一個小時，我的淚水給了她靈感。那仙女無比同情地對媽媽搖搖頭，然后碰一下我的鼻子。“我給愛拉的禮物是聽話，愛拉永遠(yuǎn)都會聽從命令。孩子，不要哭了。”
    我不哭了。
    爸爸仍然如往常一樣，只身在外地做生意，不過我們的廚子曼蒂倒是在場。她和媽媽嚇壞了，可是無論她們怎么跟露欣達解釋，也無法讓她了解她替我招惹的是什么可怕的禍?zhǔn)隆Ｎ蚁胂蟮贸鲞@番爭論的場面：曼蒂的雀斑比平常更明顯、更突出了，滿頭拳曲的灰發(fā)凌亂不堪，雙下巴氣得不住地抖動；媽媽躺在那兒一動不動，心情卻急切不已，她那棕色的鬈發(fā)早已因為陣痛而汗?jié)�，眼里所有的笑意都不見了�?br />    我想象不出露欣達的表情。我不曉得她長什么樣子。
    她不肯收回詛咒。
    我過五歲生日那天，才頭一回對這個詛咒有點兒感覺。那天的事，我似乎記得一清二楚，也或許是因為曼蒂常常說起那故事。
    “為了替你過生日，”她會這么開始說道，“我烤了一個好漂亮的蛋糕，有六層呢。”我們的女仆總管柏莎為我縫制了一件特別的連身長裙。“像深夜一樣的藍色，還有一條白色的飾帶。即使是在那個年齡，你的個頭兒也算小了，看起來活像個瓷娃娃，黑頭發(fā)上綁了一條白色緞帶，兩個腮幫子紅彤彤的，興奮極了。”
    桌子正中央擺了一個插滿花朵的花瓶，那些花都是我們的男仆納森摘回來的。
    我們圍坐在桌前(爸爸又是旅行在外)。我好激動曼蒂烘蛋糕、柏莎縫制長裙和納森摘花都讓我看在眼里。
    曼蒂切開了蛋糕。她把我那片蛋糕給我的時候，想也沒想就說：“吃!”
    第一口真是可口極了。我開開心心地吃完第一片。這時曼蒂又切下一片，那一片就比較難以人口。等那一片吃完之后，再沒有人給我了，可是我知道我必須吃下去。于是我的叉子朝蛋糕開攻了。
    “愛拉，你在做什么呀?”媽媽說。
    “小豬蠍。”曼蒂笑道，“今天是她的生日，小姐。她想吃多少，咱們就讓她吃多少吧。”說著她又把一片蛋糕放在我盤子上。
　　……