有趣的封授
　　既然一系列準(zhǔn)備都已妥當(dāng)，堂·吉訶德便不想再拖延下去，決定馬上實行自己漫游世界的冒險歷程。騎士的神圣職責(zé)時刻敲擊著他的心靈，一想到那么多冤屈需要申雪，那么多不義需要匡正，那么多強暴需要鏟除，那么多債務(wù)需要償還，他就感到世界已經(jīng)不容自己遲疑耽擱，一刻也不能等待了。
　　在一個炎炎夏日的清晨，堂·吉訶德瞞著家人和鄰居，戴著自制的頭盔，背上盾牌，拿起長槍，騎上駑馬，從院子后門溜出去，跑到了郊外。一切順利！堂·吉訶德不禁心花怒放，英雄要有用武之地了！就在這春風(fēng)得意的時刻，一件非同小可的事，差點兒讓他調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，回到那單調(diào)沉悶的“城堡”。因為他突然想到自己是一個沒有封授的騎士，按騎士規(guī)則，這就意味著自己沒有資格和任何騎士交戰(zhàn)。即使有了騎士頭銜，作為新出道的騎士，也只能戴白盔披甲，在憑本事建立了相應(yīng)的功業(yè)之前，盾牌上不能刻畫任何徽記。凡此種種使他猶豫起來，他真的有點兒不知所措了。但是要當(dāng)游俠騎士的狂熱已壓倒一切，最后還是癡迷戰(zhàn)勝了理智。他打定主意，只要碰到一個什么人就請他為自己封授好了；這在那些使人入迷著狂的騎士小說里，也是有先例的。想到這里，他那顆懸著的心，才踏實下來。于是他一邊念著騎士小說的精彩章節(jié)，一邊信馬而行，只希望能早點兒經(jīng)歷奇遇和考驗。
　　他漫無目標(biāo)地走了幾乎整整一天，結(jié)果卻令他失望不已。直到傍晚，他也沒有碰到任何可以施展拳腳的機會，人和馬倒是精疲力竭，餓得要死。就在落日西沉、人困馬乏的窘迫之時，他看見離大路不遠有一家客棧，就好像找到了引他走向福地殿堂而不是普通門戶的福星。于是拍馬就往那邊趕了過去。倒不是找到了休憩之所，而是我們這位騎士大人的所思所見，已無一不是騎士小說中所描寫的情境。就說這個普普通通的客棧吧，堂·吉訶德就把它當(dāng)成了一座有著四個塔樓和銀光閃閃的尖頂?shù)谋�壘、吊橋、壕塹以及書上描繪的其他種種附屬設(shè)施一應(yīng)俱全的城堡。以至快到門前時他勒住馬韁繩，為的是等待城門號角響起，傳報騎士來臨�？墒堑攘税胩鞗]有動靜，駑馬難得急不可耐要往馬房跑，因為它已聞到草料的香味了。主人只得隨馬向門口跑去。一進門就碰到兩位女客，他就以為是兩位美貌的小姐在城堡門口待命。恰在這時，一個在麥茬地里放豬的豬倌吹響了抓豬的號角，堂·吉訶德立刻覺得終于聽到了要聽的侏儒報告他到來的信號；于是，喜不自勝，徑直沖到客棧門口和兩位女士面前�？吹剿�那副又是矛又是盾的打扮，那兩個女人被嚇得想要退回到客棧里去。堂·吉訶德明白她們是因為害怕才要逃走的，所以他掀起用硬紙做成的面盔，對兩個驚慌失措的女客說：
　　“二位尊貴的小姐不要害怕，不必躲避也不用擔(dān)心會被冒犯。我堂·吉訶德信守騎士之道，從來不會對任何人失禮，更不用說是大家閨秀啦。兩位的姿態(tài)風(fēng)范已經(jīng)表明了你們的高貴身份�！�
　　他的話語又斯文又溫和，但兩位女客不過是普普通通的下層婦女，聽他這文縐縐的、不搭邊際的言語，再看看他古里古怪的模樣，忍不住大笑起來。見此情景，堂·吉訶德頗感茫然，于是又說：
　　“端莊是淑女的美德，無端浪笑有失典雅。此話并非是要讓二位掃興和氣惱。我的本意是想真心為二位效勞�！�
　　……