全書共分二十章，每一章包括理論探討、譯例舉偶及翻譯點評、翻譯比較與賞析、翻譯練習(xí)四個部分。在第二十章之后還根據(jù)本書需要增加了一些附錄，作為對本書的補充和完善。每一章第一部分的理論探討，主要講解與本章所涉翻譯技巧有關(guān)的理論，但理論的陳述均和譯例結(jié)合緊密，避免空洞講解理論。在第二部分的譯例舉偶及翻譯點評中，主要用例句來闡明在第一部分所講內(nèi)容并在[點評]中作一些鞭辟入里的分析；必要時還增加更多例句予以闡述。第三部分為翻譯比較與賞析，這部分內(nèi)容可以作為學(xué)生課外研讀和賞析的內(nèi)容，一般提供三個例子，每個例子都提供兩個到三個或三個以上的譯文，供學(xué)習(xí)者課外比較、研讀、分析、欣賞之用。 　　本書適合大學(xué)英語專業(yè)本科學(xué)生作為教材或輔助材料之用，也可作為廣大英語教師和其他英語愛好者學(xué)習(xí)翻譯的必備教材。