本書作為德國許多大學的比較文學專業(yè)“教科書”之一，已被譯成多種語言。作者胡戈·狄澤林克精通多種語言，用德語寫成本書，但是書中的大量引文均為原文，涉及英語、法語等多種語言。本次出版的中文版是該書首次被譯成中文，由作者本人的學生、德國教授學位獲得者、北師大教授方維規(guī)翻譯。