近20年來， 中國脊柱外科作為發(fā)展最為迅猛的專業(yè)之一，取得了有目共睹的巨大進步。回顧這段發(fā)展歷程，我們可以得到許多有益的啟示，其中值得稱道的一點就是新一代脊柱外科醫(yī)師們的國際視野和學習新技術的熱情。目前，我欣慰地看到，經(jīng)過這么多年的發(fā)展，我們國內(nèi)脊柱外科的前沿熱點終于和國際最新潮流產(chǎn)生共振，從追求脊柱結構融合跨越到了功能重建的最新階段。
本書主譯第二軍醫(yī)大學長海醫(yī)院脊柱外科李明醫(yī)師以戰(zhàn)略性的眼光，已在脊柱畸形、微創(chuàng)與功能重建
技術等脊柱外科最前沿、發(fā)展最為迅速的領域開展了工作。新的理念和技術需要理解和探討，國際先行者的經(jīng)驗和教訓需要學習和借鑒， 為此譯者選擇了由數(shù)十位國外著名專家編寫的最新脊柱功能重建專著《脊柱關節(jié)成形術：運動保留》（Spinal Arthroplasty： the Preservation of Motion）。本書詳細闡述了脊柱功能熏建技術的最新理論和臨床技術， 全面反映了脊柱功能重建技術的發(fā)展現(xiàn)狀和趨勢。就脊柱外科融合、非融合技術、髓核置換和頸腰椎椎間盤置換等熱點問題做了全面深入地介紹。
全書共21章，回顧了脊柱外科技術的發(fā)展歷史；介紹了脊柱融合技術的發(fā)展，并與非融合技術進行了對比；融合術后相鄰節(jié)段的退變問題；脊柱應用解剖與生物力學；各型頸、腰人工椎間盤裝置的設計理念和臨床應用情況，手術適應證和禁忌證、手術步驟、操作注意事項、術后處理、并發(fā)癥防治以及典型病例；還涉及了小關節(jié)成形術、纖維環(huán)修補、動態(tài)固定等最新技術。本書在國外也剛出版發(fā)行，翻譯此書恰逢其時。其內(nèi)容新穎、資料翔實、圖文并茂，是一本適合脊柱外科醫(yī)師和相關研究人員閱讀的參考書。
經(jīng)過幾代人的努力，我國脊柱外科醫(yī)師的專業(yè)水準不斷提高。我相信，隨著新技術、新理論的不斷引進和吸收，在國際脊柱外科的最前沿必將出現(xiàn)來自中國的創(chuàng)新性成果。而我認為，脊柱功能重建這一領域正是我國脊柱外科醫(yī)師最有可能產(chǎn)生突破的窗口。希望本書的出版能對中國脊柱外科事業(yè)的發(fā)展起到一定的促進作用。
黨耕町
2008年6月6日