其二*

牧人柯瑞東熱戀著漂亮的阿荔吉，

那是主人的寵幸， 所以他是白費(fèi)心力。

他只能經(jīng)常到那濃蔭的櫸樹(shù)林里，

在那兒一個(gè)人空懷著單相思，

向山林拋出零亂無(wú)章的詩(shī)辭： 5 

�。� 殘忍的少年，你一點(diǎn)也不愛(ài)我的歌？

也不可憐我么？ 你究竟要我死還是活？

現(xiàn)在就是牛羊也在尋找樹(shù)蔭和涼爽，

就是蒼翠的蜥蜴也在荊榛里躲藏，

為了炎暑中疲倦的收割人，塞斯提麗 10 

也正在調(diào)合蔥和茴香的芳香的藥汁，

但我卻還在你留過(guò)足跡的地方游蕩，

在火熱的太陽(yáng)下，高朗的蟬聲在果園回響。

我好不好去忍受憂郁的阿瑪瑞梨的脾氣

和她那驕傲的態(tài)度？ 或者找梅那伽也可以？ 15 

雖然他的皮膚黑，而你的皮膚很白，

啊， 漂亮的少年，不要太依賴你的容采，

白女貞花飄落滿地，黑覆盆子被收集起來(lái)。

你看不起我， 也不問(wèn)我是誰(shuí)， 阿荔吉，

有多少牲口財(cái)富，有多少雪白的奶汁， 20 

我有一千頭羊在西西里的山中游牧，

經(jīng)常不缺新鮮的奶，無(wú)論寒冬炎暑；

我也擅長(zhǎng)歌曲，和那狄爾刻泉的安菲翁

在海岸邊的阿拉金都山喚著牛羊異曲同工。

我也不很難看，那天在水邊我看了一下， 25 

當(dāng)風(fēng)平浪靜的時(shí)候；而且我也不怕

跟達(dá)芙尼相比，如我的影子不騙我的話。

啊，你跟我到卑陋的鄉(xiāng)村去吧，

住在平凡的茅舍里以獵鹿為生涯，

你可以揮動(dòng)木槿的綠葉來(lái)趕著群羊， 30 

并且跟我在樹(shù)林里學(xué)著山神歌唱；

（山神最初發(fā)明用蠟把蘆管編在一起，

他是照顧羊群和一切牧羊人的。） 

你也不要怕你的嘴唇會(huì)被蘆管割破，

要知道為了學(xué)會(huì)阿敏塔什么都肯做。 35 

我有一個(gè)用七根蘆管編成的排笙，

那是過(guò)去達(dá)摩埃塔臨死以前所贈(zèng)，

他死時(shí)說(shuō)過(guò)，“ 它現(xiàn)在有你可以繼承”； 

達(dá)摩埃塔說(shuō)的， 愚蠢的阿敏塔就不高興。

還有在一個(gè)崎嶇的崖谷里我曾經(jīng)發(fā)現(xiàn) 40 

一對(duì)小羚羊， 它們毛上還帶著白斑，

每天兩次吃母羊的奶， 我本來(lái)要留給你，

但是塞斯提麗也說(shuō)過(guò)要拿走的，

讓她拿去好了，既然你看不起我的東西。

來(lái)吧， 漂亮的孩子，看，那些山林的女神 45 

帶來(lái)了滿籃的百合花，那纖白的水中精靈

也給你采來(lái)淡紫的澤蘭和含苞欲放的罌粟，

把芬芳的茴香花和水仙花也結(jié)成一束，

還把決明花和其他的香草都編在一起，

金黃的野菊使平凡的覆盆子增加了美麗， 50 

開(kāi)著又白又軟的花的子我也可奉送，

和我過(guò)去的阿瑪瑞梨所愛(ài)的栗子一同，

還要加上蠟李（，讓這種果子也得到尊榮）。

你，月桂，我也要采，還有長(zhǎng)春花在旁，

這樣放在一起讓它們放出混合的芬香。 55 

柯瑞東，你真笨，阿荔吉并不要人恩賜，

而且比賽禮物你也比不過(guò)伊奧拉斯。

哎呀，不幸的我呀，你究竟作了什么？

讓野豬弄污了清泉，讓南風(fēng)吹落了花朵。

連神人也住在山林，你瘋了嗎，為什么要跑？ 60 

特洛亞的巴利斯也住過(guò)，讓帕拉斯住在她的城堡，

但是我們認(rèn)為山林比任何地方都好，

眈眈的獅子追逐著狼， 狼又追逐著羊，

而戲躍的山羊則又追尋著繁花的丁香，

柯瑞東就追逐著阿荔吉，每個(gè)都有他的欲望。 65 

看， 耕牛已開(kāi)始回家，牛軛把犁懸起，

將落的夕陽(yáng)已經(jīng)加長(zhǎng)了它們的影子，

但愛(ài)戀還燒著我，又誰(shuí)能使相思停止？

啊，柯瑞東，柯瑞東，什么病使你迷亂？

在那茂盛的榆樹(shù)上你的葡萄才修了一半， 70 

你難道不能從事一些有益的生涯？

用那柳條或蘆草編個(gè)籃子什么的嗎？