Season 1 超自然生物現(xiàn)身平靜小鎮(zhèn)

一正一邪的兄弟二人

品味精彩對(duì)白

【片段一：第一季第2集】

時(shí)間：00:30:48——00:32:21

地點(diǎn)：酒吧屋頂

人物：Stefan,Damon, Vicki

事件：Damon為了改變Stefan不吸食人血、只喝動(dòng)物血的生活方式，用意念控制Vicki，讓她以為是Stefan襲擊了她，逼Stefan喝Vicki的血。

Damon: Come here. StefanSalvatore did this to you.

Vicki: Stefan Salvatore didthis to me.

Damon: He’s a vampire.^注1 A vicious,murderous monster.

Stefan: Please, Damon. Pleasedon’t do this.

Damon: If you couldn’t fix it before,I don’t know what you can do now. Your choice of lifestyle has made you weak. Acouple of vampire parlor tricks is nothing compared to the power that you couldhave, that you now need. But you can change that. Human blood gives you that.

Vicki: No!

Damon: You have two choices. Youcan feed and make her forget. Or you can let her run, screaming “vampire”through the town square.

Stefan: That’s what this isabout? You want to expose me?

Damon: No! I want you toremember who you are!

Stefan: Why? So what? ^{= 1 \* GB3 ①} So I’ll feed? So I’ll kill? So I’ll remember whatit’s like to be brothers again? You know what, let her go. Let her telleveryone that vampires have returned to Mystic Falls. Let them chain me up,and let them drive a stake through my heart, because at least I’ll be free of you.

達(dá)蒙：過(guò)來(lái)。是斯特凡·塞爾瓦托做的。

薇姬：是斯特凡·塞爾瓦托襲擊了我。

達(dá)蒙：他是吸血鬼，一個(gè)惡毒、兇殘的怪物。

斯特凡：求你了，達(dá)蒙，求你別這么做。

達(dá)蒙：如果你以前都處理不好，那我不知道你現(xiàn)在能做什么。你選擇的生活方式讓你變得弱小。那些吸血鬼的小把戲根本無(wú)法與你本身?yè)碛械牧α肯啾龋�這力量也正是你現(xiàn)在所需要的。其實(shí)你可以改變，人類的血液可以給你那種力量。

薇姬：不！

達(dá)蒙：你有兩個(gè)選擇：要么吸血，讓她忘記一切；要么讓她逃走，大喊著“吸血鬼”穿過(guò)城市的廣場(chǎng)。

斯特凡：就這樣？你想讓我暴露身份？

達(dá)蒙：不！我想讓你記住你自己的身份！

斯特凡：為什么？那又能怎樣？這樣我就能夠吸血了？我就可以殺人了？我就能重拾和你做兄弟時(shí)的感受了？讓她走吧，讓她告訴所有人吸血鬼回到神秘瀑布鎮(zhèn)了。讓他們把我鎖起來(lái)，讓他們用木樁刺中我的心臟，因?yàn)檫@樣一來(lái)，我至少能夠擺脫你。

【要點(diǎn)筆記】

vicious 惡毒的

以后綴“-ous”結(jié)尾的單詞一般都是形容詞，意思是“……的”，比如：murderous，表示“殘忍的”，其中的murder是名詞，表示“謀殺”；nervous，意思是“緊張的”，名詞nerve的意思則是“勇氣；神經(jīng)”。平時(shí)遇到這樣的單詞時(shí)，就可以根據(jù)名詞的意思以及“-ous”詞綴包含的意義來(lái)猜測(cè)單詞的意思。

chain up 鎖住

chain這個(gè)單詞可以用作名詞，也可以用作動(dòng)詞。作名詞使用時(shí)，表示“鏈子，鏈條；連鎖”；用作動(dòng)詞則可以表示“束縛；用鐵鏈鎖住”。chain up是個(gè)固定搭配，可以表示“拴��；用鏈鎖住”，可以用作chain sb./sth. up的結(jié)構(gòu)。

at least 至少

at least是很常用的一個(gè)短語(yǔ)，表示“至少；無(wú)論如何；反正”，least是little的最高級(jí)，意思是“最少的；最小的”。at least的反義詞組“至多”就可以用at most來(lái)表示。

-----------------------------------------------------------------------------

【片段二：第一季第15集】

時(shí)間：00:35:48——00:37:52

地點(diǎn)：Stefan和Damon的住處

人物：Alaric,Damon, Stefan

事件：Alaric找Damon報(bào)殺妻之仇，得知Damon把妻子Isobel轉(zhuǎn)化成了吸血鬼，而Alaric也被Damon殺害，Stefan回來(lái)后看到了這一幕。隨后，Alaric因?yàn)槟Хń渲傅年P(guān)系，死而復(fù)生。

Alaric: You turned her becauseyou liked her?

Damon: No, I slept with herbecause I liked her. I turned her because she begged me to. Yeah. But you knewthat, too, didn’t you? Hmm. I guess she wasn’t happy at home, wasn’t happy withlife in general, wasn’t happy with you. Ah, this is a shame. We’re kindredspirits, abandoned by the women we love. Unrequited of love sucks. Sounds likeI got a lung. Which means I get to sit here and watch you die.

Stefan: What happened? What didyou do?

Damon: Dude, what? He attackedme.

Stefan: Damon.

Damon: All I did was tell himthe truth. His wife didn’t want him anymore. It’s not my fault he couldn’thandle it.

Stefan: Like you’ve beenhandling Katherine?

Damon: I’m handling it fine. Youknow what? Isobel came to me. She found me. And if she’s related to Elena, thatmeans she’s related to Katherine. Maybe Katherine sent her to me.

Stefan: Stop it. You don’t haveto keep looking.

Damon: Can’t be a coincidenceIsobel soughtme out. Mm-mmm. Can’t. I’m assuming you’ll take care of this. ^{= 2 \* GB3 ②}

阿拉里克：你喜歡她，所以就把她變成了吸血鬼？

達(dá)蒙：不，我喜歡她，所以跟她一起睡覺(jué)了。我把她變成吸血鬼是因?yàn)樗�求我這么做。沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)這些你都知道，不是嗎？嗯，我猜她在家里很不開(kāi)心，對(duì)普普通通的生活感到不開(kāi)心，和你在一起不開(kāi)心。啊，真是可惜，我們志趣相投，都被所愛(ài)之人拋棄。得不到回應(yīng)的愛(ài)情糟透了。聽(tīng)上去像是刺中肺了，也就是說(shuō)，我可以坐在這里，看著你死去。

斯特凡：（阿拉里克死去，斯特凡回到家中）發(fā)生什么事了？你做了什么？

達(dá)蒙：老兄，干嘛？他先攻擊我的。

斯特凡：達(dá)蒙。

達(dá)蒙：我不過(guò)就是告訴了他真相。他的妻子不想要他了，他接受不了又不是我的錯(cuò)。

斯特凡：就像你接受凱瑟琳的拋棄一樣？

達(dá)蒙：我做得挺好。你知道嗎，伊澤貝爾來(lái)找的我，她找到了我。如果她和埃琳娜有關(guān)系，那就說(shuō)明她和凱瑟琳有關(guān)系，說(shuō)不定就是凱瑟琳讓她來(lái)找我的。

斯特凡：別說(shuō)了，你沒(méi)必要繼續(xù)找下去。

達(dá)蒙：伊澤貝爾找到我絕對(duì)不是巧合，對(duì)，不會(huì)的。我想這事兒還是留給你處理吧。

【要點(diǎn)筆記】

I guess 我認(rèn)為

guess的意思是“猜想，猜測(cè)”，I guess的字面意思就是“我猜”，表示一種猜測(cè)，還可以用來(lái)表示“我認(rèn)為；我覺(jué)得”的含義，相當(dāng)于I think。

seek out 找到

seek是個(gè)不規(guī)則動(dòng)詞，它的過(guò)去式和過(guò)去分詞都是sought，需要特殊記憶。seek的意思是“尋求；追求；謀求；朝……而去”，常與out連用，表示“找到；找出；挑出”。與seek相關(guān)的短語(yǔ)還有：seek to，意思是“追求；爭(zhēng)取；設(shè)法”；seek for，意思是“尋覓；尋找”。

練習(xí)地道表達(dá)

1. So what? 那又能怎樣？

so what在口語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)，是很實(shí)用的一句話，可以用來(lái)表示多種含義，包括以下這幾種情況：

I. 表示無(wú)所謂或者不在乎，意為“那有什么關(guān)系？那又怎么樣？”：