《實(shí)用英語口譯教程（第三版）（下）》是一部融口譯技巧、專題訓(xùn)練和百科知識(shí)為一體的口譯教程，語料豐富、內(nèi)容實(shí)用，全面反映了新世紀(jì)以來中國內(nèi)政外交和社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活。第三版在原書第二版基礎(chǔ)上更新了大部分語篇材料，涵蓋了各專題下最新的方針政策與發(fā)展動(dòng)向，總結(jié)歸納了常用的詞匯與專題表達(dá)結(jié)構(gòu)，既體現(xiàn)口譯工作的特點(diǎn)和要求，也符合口譯教育的基本規(guī)律。
具有中國特色的政經(jīng)類內(nèi)容翻譯一直是學(xué)習(xí)翻譯學(xué)生的一個(gè)難點(diǎn)，本書語料豐富，從背景閱讀入手，幫助學(xué)生進(jìn)行譯前準(zhǔn)備，儲(chǔ)備背景知識(shí)，并總結(jié)羅列了各專題下的詞語與表達(dá)法，輔以翻譯練習(xí)、實(shí)用知識(shí)和翻譯功能技巧，使學(xué)習(xí)者能夠進(jìn)行全面、科學(xué)、有效的口譯學(xué)習(xí)。同時(shí)也適合相關(guān)領(lǐng)域的工作者參考學(xué)習(xí)。
馮建中，解放軍國際關(guān)系學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師、歷史學(xué)博士。長期從事英語教學(xué)、口譯教學(xué)20余年。主要研究方向?yàn)榭谧g理論、教學(xué)與實(shí)踐，歐美能源戰(zhàn)略。曾在聯(lián)合國和我國駐外機(jī)構(gòu)從事聯(lián)絡(luò)和口筆譯工作多年。
第13單元中國旅游
背景閱讀
1．溫家寶在世界旅游組織第l 5屆全體大會(huì)開幕式上的講話
2．國家旅游局局長邵琪偉在第十屆世界旅游旅行大會(huì)圓形會(huì)場會(huì)議上的主旨發(fā)言
3．世界旅游組織秘書長在“中國最佳旅游城市頒獎(jiǎng)儀式”上的講話
專題詞語與表達(dá)法
口譯練習(xí)
（1）中國菜
（2）Remarks at the Tourism Promotion Conference of the 2005
Guangdong International Tourism and Culture Festival
（3）習(xí)近平主席在俄羅斯中國旅游年開幕式上的致辭
功能技巧
中餐菜譜翻譯
第14單元中國教育
背景閱讀
1．國家中長期教育改革和發(fā)展的指導(dǎo)思想、工作方針、戰(zhàn)略目標(biāo)和戰(zhàn)略主題
2．我國未來教育改革十大試點(diǎn)
3．?dāng)y手促進(jìn)孔子學(xué)院可持續(xù)發(fā)展——國務(wù)委員、孔子學(xué)院總部理事會(huì)主席劉延?xùn)|
在第五屆孑L子學(xué)院大會(huì)上的主旨演講
專題詞語與表達(dá)法
口譯練習(xí)
（1）中國駐南非大使田學(xué)軍在2012年非洲地區(qū)孔子學(xué)院聯(lián)席會(huì)議上的講話
（2）國務(wù)委員劉延?xùn)|在第四屆中外大學(xué)校長論壇上的致辭
功能技巧
中國專業(yè)技術(shù)職稱英譯法
第15單元中國文化
背景閱讀
1．扎實(shí)推進(jìn)社會(huì)主義文化強(qiáng)國建設(shè)
2．中央外宣辦新聞發(fā)布會(huì)介紹深化文化體制改革情況
3．溫家寶在中歐文化高峰論壇上的致辭
專題詞語與表達(dá)法
口譯練習(xí)
（1）文化相融天涯咫尺
（2）胡錦濤在美國耶魯大學(xué)的演講
……
第16單元中國人口與計(jì)劃生育
第17單元中國醫(yī)療衛(wèi)生
第18單元中國少數(shù)民族和宗教
第19單元中國體育
第20單元中國科技
第21單元中國國防
附錄
推薦書目（資源）
書單推薦
