第一部

交 易

Part One: The Deal

2012年，奧巴馬尋求總統(tǒng)連任，他的智囊普洛夫提議起用克林頓作為助選。這兩位傲慢的總統(tǒng)互懷敵意，各自懷揣政治小算盤，但因?yàn)閯e無選擇，也因?yàn)閮扇司�有求于�?duì)方，不得不暫時(shí)握手言和，被迫達(dá)成協(xié)議。

第一章 不惜代價(jià)

2012年，奧巴馬尋求連任，本打算將奧普拉納入競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，但是因?yàn)榭偨y(tǒng)忘恩負(fù)義，2008年奧普拉幫他助選后，他沒有兌現(xiàn)對(duì)她的承諾，愛記仇的奧普拉一怒之下宣布這次堅(jiān)決不插手。奧巴馬的智囊普洛夫轉(zhuǎn)而把目標(biāo)鎖定在克林頓身上，雖然奧巴馬與克林頓互懷敵意。

貝拉克·奧巴馬最近比較煩。

他無精打采地坐在大皮椅上，膝蓋頂著會(huì)議桌，一臉陰沉。這是一次競(jìng)選決策會(huì)，他的兩位心腹顧問大衛(wèi)·普洛夫和瓦萊麗·賈勒特爭(zhēng)論不休，就如何走出當(dāng)前的政治困境各執(zhí)一詞。他已經(jīng)聽了半小時(shí)，越聽越生氣。

時(shí)值2011年8月，再過不到15個(gè)月將迎來美國總統(tǒng)大選。在萬眾矚目之下，奧巴馬將開啟自己第二任期的競(jìng)選征程。他的白宮首席競(jìng)選顧問由大衛(wèi)·阿克塞爾羅德更換為普洛夫。而在普洛夫看來，總統(tǒng)謀求連任的前景不容樂觀。自富蘭克林·羅斯福以來的半個(gè)多世紀(jì)里，民主黨在任總統(tǒng)中能夠成功連任的僅有比爾·克林頓一位。而最新蓋洛普民調(diào)數(shù)據(jù)顯示，奧巴馬當(dāng)月獲得的民眾支持率僅為41%，創(chuàng)下就職以來的歷史新低。

普洛夫身材瘦高結(jié)實(shí)，不茍言笑，但辦事認(rèn)真，善于分析各種數(shù)據(jù)，是個(gè)讓對(duì)手望而生畏的人。他在白宮西翼運(yùn)籌帷幄，掌控全局，雖然奧巴馬官方的連任競(jìng)選總部遠(yuǎn)在700英里外的芝加哥。

據(jù)一位與會(huì)成員回憶，當(dāng)時(shí)普洛夫堅(jiān)稱：“我們必須要來硬的，用強(qiáng)大的廣告攻勢(shì)壓倒共和黨對(duì)手。我們應(yīng)該將一名在公眾中有廣泛影響的重量級(jí)人物吸納進(jìn)競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，讓他作為總統(tǒng)的首席代理人，動(dòng)員社會(huì)最底層選民和獨(dú)立選民來支持總統(tǒng)。我認(rèn)為比爾·克林頓是最佳人選。”

在此類會(huì)議上，普洛夫的權(quán)威通常無人質(zhì)疑。但這一次，當(dāng)提出吸納比爾·克林頓參與競(jìng)選時(shí)，他卻表現(xiàn)出莫名的緊張，眼睛一直瞄著坐在桌子另一邊、幾英尺之外的瓦萊麗·賈勒特。而后者則是一副輕蔑的表情。

其實(shí)，在此次重要的競(jìng)選策略會(huì)召開前，普洛夫已私下見過賈勒特，并表明了自己的立場(chǎng)。他直言自己想讓奧巴馬總統(tǒng)力邀比爾·克林頓加盟競(jìng)選團(tuán)隊(duì)，不過奧巴馬團(tuán)隊(duì)的核心成員們大都看不上這位美國前總統(tǒng)。

果然不出普洛夫所料，賈勒特并不支持他的提議。她不喜歡克林頓夫婦，尤其討厭比爾·克林頓，對(duì)其成見很深。她推薦的人選是奧普拉·溫弗瑞，后者有著非凡的說服能力，特別是針對(duì)女性和少數(shù)族裔選民，民調(diào)研究者稱之為“奧普拉效應(yīng)”。賈勒特認(rèn)為，奧普拉比克林頓在助選方面會(huì)更靠得住，也更容易掌控。

2008年美國總統(tǒng)大選期間，奧普拉拿收視率做賭注，不顧自己以前無黨派偏見的美譽(yù)，全力支持奧巴馬。她頻頻在大型公眾集會(huì)上拋頭露面，為奧巴馬募集了數(shù)十萬美金的經(jīng)費(fèi)。外界普遍相信，她為奧巴馬爭(zhēng)取到了上百萬張選票。

為回報(bào)其支持，奧巴馬曾承諾若贏得大選，將為奧普拉頒發(fā)出入白宮的特別通行證，定期向她透露政府即將出臺(tái)的新政和方案，這將使她的有線電視公司奧普拉·溫弗瑞電視網(wǎng)（簡(jiǎn)稱OWN）獲得寶貴的信息資源，從而快速做大做強(qiáng)。

“奧普拉曾計(jì)劃利用這份有望獲取的信息特權(quán)，讓自己的公司借力上位，”奧普拉身邊的一位消息人士在接受本書作者采訪時(shí)如是說，“她的計(jì)劃很宏偉，還專門組建了一個(gè)團(tuán)隊(duì)研究各方互利共贏的方案。然而，承諾一樣也沒有兌現(xiàn)。奧普拉一次次地以書面形式詢問，甚至派代表與瓦萊麗·賈勒特溝通，但結(jié)果令她失望。奧普拉逐漸意識(shí)到奧巴馬夫婦沒有任何踐諾的誠意，也不會(huì)把她當(dāng)成自己人。她一氣之下把奧巴馬從自己的《奧普拉雜志》上‘拉黑’。至于2012年大選，坊間一直流傳著她將袖手旁觀的說法。”

“顯然，奧普拉認(rèn)為是米歇爾和瓦萊麗在使壞，”該消息人士還稱，“當(dāng)然，奧巴馬也沒有為奧普拉出頭。在奧普拉看來，米歇爾嫉妒她，為她的丈夫在尋求建議時(shí)不找自己而總是找奧普拉而感到惱怒。而奧普拉本人同樣也不喜歡米歇爾，因?yàn)檫@位第一夫人太強(qiáng)勢(shì)，總是企圖凌駕于所有人之上，包括總統(tǒng)。奧普拉向來記仇，這一次她受到了傷害，十分生氣，再不會(huì)和奧巴馬夫婦重歸于好了。”

普洛夫提醒賈勒特，奧普拉與奧巴馬夫婦之間的積怨很深，他說：“奧普拉已經(jīng)跟我們反目成仇了。”

“別信那些傳言，”賈勒特反駁道，“總統(tǒng)和夫人都堅(jiān)信奧普拉一定會(huì)有求必應(yīng)，再次加入我們的團(tuán)隊(duì)。”

可事情的發(fā)展并沒像賈勒特所想的那樣，奧普拉拒絕伸出援手。一天深夜，在白宮總統(tǒng)官邸結(jié)束晚宴之后，賈勒特向總統(tǒng)和夫人說出了這個(gè)壞消息。

“該死的，奧普拉說她不參與2012年的競(jìng)選，”賈勒特說，“她一只手也不會(huì)伸，還會(huì)公開宣布不為我們這次競(jìng)選做任何事。”

奧巴馬一時(shí)錯(cuò)愕，干笑了一聲。

米歇爾則一言不發(fā)。

普洛夫覺得奧普拉已經(jīng)指望不上了，所以他希望賈勒特能放下成見，接受比爾·克林頓。然而事情的進(jìn)展卻令他大失所望。盡管普洛夫在總統(tǒng)面前賣力吹捧比爾·克林頓的優(yōu)點(diǎn)，力薦他擔(dān)任競(jìng)選代理人，可是他的話音剛落，賈勒特便提出了異議。

“我絕不相信克林頓這種人，”賈勒特說，“沒有他，我們照樣能贏。”

一時(shí)間，所有人都沉默了，室內(nèi)似乎也變得異常燥熱。雖然已是8月中旬，但奧巴馬仍然下令把空調(diào)關(guān)小。

“總統(tǒng)是夏威夷出生的，當(dāng)然不怕熱了，”大衛(wèi)·阿克塞爾羅德曾經(jīng)說，“他就喜歡溫度高點(diǎn)兒，搞得屋里都能養(yǎng)蘭花了。”

奧巴馬脫掉浩獅邁為其量身定做的西裝外套，把襯衫的袖子卷了起來，露出小臂。他向來不喜歡七嘴八舌的爭(zhēng)辯�？粗�自己兩個(gè)顧問吵得不可開交，奧巴馬很郁悶。一邊是為他贏得2008年大選的功臣大衛(wèi)·普洛夫，一邊是自己的心腹顧問，他的臉色愈發(fā)陰沉了。