能活動(dòng)的頭蓋骨我在俄羅斯應(yīng)征入伍的前夕，需要待上一段時(shí)間，所以一連好幾個(gè)月，我都閑著沒(méi)事，輕松自在，跟世界上最高貴的朋友混在一起，沒(méi)日沒(méi)夜地?fù)]霍金錢(qián)。有不少個(gè)夜晚，我是在牌桌上度過(guò)的；而有更多的夜晚，則是沉醉于酒杯的“叮當(dāng)”聲中。
　　由于俄羅斯的氣候寒冷，再加上民族的風(fēng)俗習(xí)慣不同，燒酒在社交場(chǎng)合上的消耗量，大大超過(guò)我們這個(gè)省吃儉用的德意志國(guó)家。因此我在那兒見(jiàn)到的人都很有喝酒藝術(shù)，真不愧為一個(gè)屬于真正藝術(shù)家的國(guó)家！不過(guò)，要是遇到一個(gè)灰胡子、紫臉孔的將軍，他們就相形見(jiàn)絀了。那位將軍喜歡在公開(kāi)的場(chǎng)合，跟我們一起飲酒。
　　據(jù)說(shuō)他自從在土耳其打仗以后，便丟失了前半個(gè)頭蓋骨，所以每逢陌生人在座，這位老先生總是以最有禮貌、最誠(chéng)懇的態(tài)度，表示他在餐桌上用飯，務(wù)必把帽子戴得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。
　　他在吃東西時(shí)，常常一口氣喝掉幾瓶燒酒，然后按照慣例，再喝一瓶米制燒酒作為結(jié)束，或者為了應(yīng)酬，他也會(huì)開(kāi)懷暢飲，喝個(gè)沒(méi)完沒(méi)了。但是，我們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)到他喝醉過(guò)。這件事說(shuō)來(lái)你們是不會(huì)相信的，這件事起先連我自己也弄不明白，直至后來(lái)，我在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了其中的奧妙，這才使我的疑團(tuán)解開(kāi)。
　　那位將軍喜歡時(shí)不時(shí)地掀掀自己的那頂帽子。當(dāng)然，那無(wú)非是他感到額上暖和了些，多半是讓他的腦袋透透氣罷了。然而，我終究發(fā)覺(jué)，在他脫帽的同時(shí)，卻連同定在帽上當(dāng)前腦蓋使用的那塊銀板，也給他一塊掀了起來(lái)，而且見(jiàn)到他喝下肚里去的那些燒酒，竟化作了一團(tuán)煙霧，像一朵輕云正在冉冉上升。
　　于是我便把這件事告訴廠幾位好朋友，在我講的時(shí)候，恰巧是個(gè)晚上，我就自告奮勇，要通過(guò)試驗(yàn)，來(lái)證實(shí)我并非胡說(shuō)八道。于是，我拿了煙斗，走到那將軍的身后，等他剛把帽子戴上，就用張紙片把那縷煙霧點(diǎn)燃了。
　　就在這剎那間，我們英雄頭頂上的那股云柱，立即變成一道火焰，而浮游在他帽后發(fā)間的那部分煙霧，卻化作了一閉熒光，發(fā)出無(wú)比華美的藍(lán)色火花，那比任何一位高潔圣者頭上的光圈都要壯麗美觀！我這試驗(yàn)是瞞不過(guò)那位將軍的，不過(guò)他并不介意我的做法，卻反而慫恿我們，不妨再行試驗(yàn)，好讓他的儀表顯得格外莊嚴(yán)。
　　這些有趣的場(chǎng)合，真是比比皆是，我對(duì)此也就沒(méi)有絲毫的忌諱，因?yàn)槲疫�想講些內(nèi)容特殊的狩獵故事，我認(rèn)為，那些故事才是稀奇古怪而又妙趣橫生的。
　　我的天賦可想而知，而跟我打交道的那些伙伴，也是精明強(qiáng)干的，而且廣闊的林區(qū)，恰恰又是他們的活動(dòng)天地。對(duì)我來(lái)說(shuō)，林區(qū)的確為我提供了四季不同的旖旎風(fēng)光，同時(shí)從中狩獵，我每次都獲得了大量的獵物，正因?yàn)槿绱�，我往往�?huì)沉浸在這些樂(lè)不可支的回憶之中。
　　……