精品国产日韩亚洲一区,WWW亚洲中文在线日本

　　《悲慘世界（套裝上下冊精譯本）》是法國浪漫主義作家維克多·雨果繼《巴黎圣母院》之后創(chuàng)作的又一部氣勢恢宏的鴻篇巨著。全書的藝術表現(xiàn)力，通過對冉阿讓等人的悲慘遭遇以及讓·瓦爾被卞福汝主教感化后所做的一系列令人感動的事跡的描寫。向人們展示了一幅自1793年法國大革命到1832年巴黎人民起義期間法國近代社會生活和政治生活的輝煌畫卷，深刻揭露和批判了19世紀法國封建專制社會的腐朽本質(zhì)及其罪惡現(xiàn)象。

　　《悲慘世界（套裝上下冊精譯本）》：
　　1815年，米里埃爾先生還在迪涅①區(qū)主教的職位上。他看上去很老了，有75歲。他可是從1806年接替這一職位的。
　　米里埃爾先生的父親是艾克斯城議院的一位評議員，據(jù)說出于順利繼承②職位的需要，在十八九歲，他父親就讓他結(jié)了婚，司法貴族家庭往往都依循著這樣的慣例。后來革命③爆發(fā)了，司法貴族家庭遭到打擊、驅(qū)趕，Y5至追捕，夏爾·米里埃爾先生的家庭也不例外。革命剛剛開始的時候，他逃到意大利。他長期以來害有肺病的妻子，死在別的國家。再加上一個孩子也沒有。而從那以后，米里埃爾先生的一生又該如何呢？在一般的逃亡者眼中，恐懼、駭人的“九三年悲劇”④，會不會也令他在思想上變得消沉、孤獨呢？后來只知道他從意大利回國，就已經(jīng)當上了教士。1804年，米里埃爾先生成為布里尼奧勒的本堂神甫。拿破侖于1804年12月2日稱帝加冕，1805年稱拿破侖一世。這次他見到了許多顯貴人物，包括費施樞機主教。一天，皇帝來探望他的舅父⑤，二人偶然相遇。拿破侖見這位老人打量著他，就突然回頭問左右的人： “看著我的這位老者是什么人？” “陛下，”米里埃爾先生回答道，“您看到一個老者，我看見一位偉人�！� 當晚，皇帝從樞機主教那兒得知了這位本堂神甫的名字。之后不久，他就接到了派他做迪涅主教的消息。
　　米里埃爾先生來迪涅的時候，隨行的有一位老處女，名字叫巴蒂斯蒂娜。還有一名女傭，被稱為馬格盧瓦爾太太，取得了雙重頭銜：小姐的貼身女仆和主教的管家。
　　巴蒂斯蒂娜生來并不美麗，但她終生行善，隨著年紀增大，這使得她的整個形象現(xiàn)出一種白色的光彩，那是仁慈之美的光芒。與巴蒂斯蒂娜同齡的馬格盧瓦爾太太卻是一位身材矮小的老太婆。她總是喘著粗氣在忙碌，一是因為操勞，二是因為她的哮喘病。
　　米里埃爾先生上任的時候，按照帝國法令中的條規(guī)，他的地位僅次于駐軍司令，被安排住在主教府里。市長和議長首先前來拜訪他，相應的，他也對將軍和首長作了初次拜訪。
　　主教府大廈非常氣派，亨利·皮熱主教大人于1714年7月29日，曾經(jīng)在那道長廊里設宴招待過以下幾位要人：安白朗親王——大主教查理·勃呂拉·德·讓利斯；格拉斯主教——嘉布遣會修士安東尼·德·梅格里尼；法蘭西圣約翰會騎士——勒蘭群島圣奧諾雷修道院院長菲力浦·德·旺多姆；旺斯主教——弗朗索瓦·德·貝爾東·德·格里翁男爵；格朗代夫主教——凱撒·德-薩勃朗·德·�？ḿ４笕耍� 斯奈主教——奧拉托利會修士，御前普通講道師，約翰·索阿南大人。
　　這七位名人的畫像，始終懸掛在這道長廊大廳中�！�1714年7月29日”這個具有紀念意義的日子，雕刻在廳里的大理石石碑上。
　　旁邊的醫(yī)院只能說是一所小房子，庭園也小得不能再小了。
　　主教去參觀了一下醫(yī)院。接著，他打發(fā)人去請醫(yī)院院長到主教府來一趟。
　　“院長先生，”主教說，“您有多少個住院的病人？” “有26。” “這正和我數(shù)的一樣�！敝鹘陶f道。
　　“那些病床，”院長接著說，“一張挨著一張，太擁擠了�！� “這正是我注意到的�！� “病房都是小間，空氣不易流通。” “這也是我感受到的�！� “而且，庭園很少也很小，雖然有一線陽光，卻不足以容納醫(yī)院里剛剛起床的病人。” “這也是我所見到的情形�！� “可能還有傳染病的問題，比如今年就有過的傷寒，兩年以前曾有過的汗熱，病人多的時候達百人，我們不知該怎么辦才好�！� “我也想到了這一點�！� “有什么辦法呢，主教大人？”院長說道，“只能這么將就�！� 這場談話，就是在樓下餐廳里進行的。
　　主教思索了一會兒，說： “先生，就拿這個廳來說，可以容納多少張床呢？” “主教大人的餐廳！”院長驚慌失措地叫出了聲。
　　主教看了一遍，似乎在進行目測。
　　“足夠容納二十張病床！”他自言自語，接著提高聲音說道：“瞧，院長先生，我告訴您，這里存在問題：你們二十六個人，只有五六間小房子可以居住，但我們這兒有三個人，卻擁有能容納六十個人住的地方，當然不合理�！� 第二天，那二十六個病人都被安置進主教府，而主教搬去了醫(yī)院。
　　米里埃爾先生沒有財產(chǎn)，每年，米里埃爾先生以主教的身份從國家領的一萬五千法郎薪俸，自他搬到醫(yī)院中居住的那天，就決定了這些錢得使用分配，在迪涅任職期間，米里埃爾先生一直沒改變過分配方案。他把這叫作“本府開銷標準”。
　　來到迪涅三個月了，一天，主教說： “照這樣過下去，我真有點兒無法維持了！” “我看也是！”馬格盧瓦爾太太大聲說道，“大人連省里每年應該給的那筆城區(qū)車馬費和巡視費都不要。過去的主教可是一分不少的�！� “對呀！”主教說道，“您講得有理，馬格盧瓦爾太太。” 接著他提出申請。
　　……

你還可能感興趣

我要評論