《簡明實用英漢法律大詞典》(Concise & Practical English-Chinese Dictionary of Law)(下稱《詞典》)以“學古不泥古、學洋不媚外、融古通今、經(jīng)世致用”的思想為主導，兼收并蓄，博采眾華，在綜合《簡明英漢法律詞典》和《最新英漢法律詞典》的基礎上進行修訂增編，旨在服務我國法治建設，適應全面深化改革開放和出國興業(yè)需求，適應世界經(jīng)濟一體化和法律全球化需求，以及適應“合作與交涉并存”的涉外經(jīng)貿(mào)訟案日增之需，《詞典》

　　主要增色如下：

　　一、法律術(shù)語薈萃，廣輯外交、領事和海商等國際法、國際經(jīng)濟法、國際私法術(shù)語

　　1. 全書條目增至七萬余條，涵蓋英美法系、大陸法系和中華法系等法系，內(nèi)容涉及英、美等國和中國的國內(nèi)法以及國際法、國際經(jīng)濟法、國際私法所屬各門類法律術(shù)語和國際條約、國際機構(gòu)名稱用語，并對其中有些條目附以必要解釋，以助理解;其語種除英語外，還包括法律上常用的拉丁語、法語、西班牙語和德語等法律術(shù)語;2. 廣輯外交、領事和聯(lián)合國海商法、國際仲裁組織等術(shù)語;3. 隨著國際法的不斷發(fā)展，《詞典》輯入了新增的國際組織、國際條約、國際機構(gòu)等名稱術(shù)語，諸如：G20、世界貿(mào)易組織、上海合作組織、南海各方行為宣言、跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議、亞洲基礎設施投資銀行，以及紐約雷曼兄弟破產(chǎn)案而誘發(fā)的國際金融海嘯、歐洲諸國主權(quán)債務危機等法律術(shù)語。

　　二、注釋權(quán)威，囊括古今中外法學界精英研究成果

　　1. 匯集古今中外一批杰出的法學家雋智于一爐，諸如中國國際公、私法泰斗李浩培教授等對中華法系、歐美自由法系和大陸法系研究成果及其對有關(guān)國際法、國際公約的分析、評論等精辟見解;2. 汲取香港著名法學家、大律師們對當代國際法研究碩果及其對香港常用法律術(shù)語的釋文，以及各國外交界、法學界對國際領事法和領事實踐的研究成果。

　　三、附錄必要資料，方便學習、研究和適用

　　1. 增輯拉丁文法律術(shù)語�！对~典》在李浩培教授提供資料的基礎上，加上本人多年閱讀積累，并增譯各國法律典籍中部分拉丁語條目，全書共輯約七千條，按字母順序排列，作為附編俾便查用;2. 為了加強《詞典》的實用性，特匯總部分常用詞條縮寫語及其原文千余條列表附于《詞典》之末。以上均屬一種編輯嘗試。

　　簡言之，《詞典》突出簡明實用，相比海內(nèi)外同類詞典，諸多術(shù)語為其所未有，從而增強本《詞典》的工具性、實用性和知識性，期盼可為司法界、律師界、教育界和從事外交、外貿(mào)和新聞工作者案頭一本不可或缺的工具書。我國著名法學家潘漢典教授獎掖后進，師表風范銘刻心碑，末學多次登門請教，受益良多，深表謝忱!《詞典》資料工作：王志云、彭毅和劉元元女士，以及諸多同志的鼎力襄助，借此一并致謝!

　　法律學博大精深，《詞典》工程浩大。鄙人才識頑鈍，未能博聞辯智，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，諸多條目漢譯，不盡如人意，誠如先賢所言“身不能至，心向往之”，一隅之見，紕漏難免，拋磚引玉，聊效前軀，懇請海內(nèi)外專家學者不吝教正。