譯者前記

湯永寬

　　羅賓德羅那特·泰戈?duì)枺≧abindranath Tagore，18611941）是印度偉大的詩人和戲劇家，也是一位世界聞名的文學(xué)家。他出身于加爾各答的一個(gè)地主家庭，十五歲就開始寫作。在六十多年的文學(xué)生涯中，寫了幾十個(gè)詩集、十幾部長篇小說、一百多篇短篇小說，以及不少戲劇、散文、政論等。他同時(shí)又是作曲家、畫家和教育家，寫過不少愛國歌曲，在印度廣泛流傳。但泰戈?duì)栔饕�還是一位詩人。他的詩集如《新月集》《飛鳥集》《吉檀迦利》《園丁集》《游思集》等已先后在我國翻譯出版。

　　《獻(xiàn)歌集》即《吉檀迦利》，是泰戈?duì)柺紫扔擅霞永�語寫成，1912年又由詩人自己將此詩譯為英語，在加爾各答印度學(xué)會(huì)集Gitanjali，Naivédya和Kheyá三書以上及少數(shù)發(fā)表于刊物的詩作以有限的印數(shù)出版單行本。1913年3月由英國麥克米倫印刷公司出版英語版《吉檀迦利》。

　　譯者此次據(jù)麥克米倫1953年第三版譯出，英譯本在書名《吉檀迦利》之下有小標(biāo)題Song Offerings，表明此詩系奉獻(xiàn)之歌。前人在翻譯此詩時(shí)從孟加拉語的音讀譯為《吉檀迦利》，而未據(jù)孟文意譯，致使數(shù)十年來一般中國讀者只知此詩為泰翁所作，而不知此詩之題旨何在。

　　譯者以為此詩宜據(jù)原文意譯，使讀者顧名思義，故現(xiàn)特名之為《獻(xiàn)歌集》，讀者將從中感受到詩中洋溢著詩人對(duì)神，對(duì)大自然，對(duì)所眷愛的人呈獻(xiàn)的贊頌；對(duì)生與死，歡樂與悲痛以及世事滄桑等的詠嘆和深思，具有宗教的純真與虔誠和哲學(xué)的深湛的思辨，《獻(xiàn)歌集》受到廣大讀者的推崇和喜愛，在英語本出版的翌年即1913年詩人榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　譯者于20世紀(jì)50年代始譯泰氏散文詩，1957年出版《游思集》。此后因風(fēng)云變幻，介紹外國文學(xué)成為禁區(qū)，翻譯不得不中止。及至改革開放，于80年代續(xù)譯并出版了《采果集》。此時(shí)國內(nèi)百廢俱興，因職務(wù)所需，精力轉(zhuǎn)向創(chuàng)辦并主編刊物（《外國文藝》雙月刊），翻譯介紹工作亦側(cè)重于歐美現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，特別是現(xiàn)代派文學(xué)作品。

　　這次應(yīng)花城出版社林賢治先生之約又新譯泰戈?duì)柹⑽脑娨环N，不勝歡快。我與泰翁神交五十年矣，現(xiàn)忽忽已八十有余，兩鬢如雪，耳不聰目不明，已不堪譯事之勞作，此次欣然應(yīng)命，殆為我最后之譯作矣。回憶五十年來從事譯述，自泰翁的散文詩集始，復(fù)以泰翁的《獻(xiàn)歌集》終，實(shí)為巧合。而從事譯作達(dá)五十年，多承讀者支持和關(guān)愛，在此更表示深深的感謝！

二〇〇六年十二月于上海閔行顓橋敬老院