人為和非人為因素造成的自然生境破壞、生物多樣性退化、人與環(huán)境的關系惡化等問題已引起了人們的廣泛關注。特別是隨著世界與我國人口的不斷增長，所產(chǎn)生的環(huán)境與資源壓力與日俱增，給人類的生存帶來前所未有的威脅。認識生態(tài)過程、保持生態(tài)系統(tǒng)的功能和修復受損或退化的自然生態(tài)系統(tǒng)已成為人類生存亟待解決的問題。本書結合我們對生態(tài)或自然生境修復的認識，翻譯了美國得克薩斯農(nóng)工大學草地生態(tài)與管理系Steven G.Whisenant教授的著作Repairing Damaged Wildlands。
　　這本書匯集了Whisenant教授在生態(tài)修復與自然資源管理方面25年來豐富的教學、科研、技術推廣實踐經(jīng)驗和重要理論成果。作者基于生態(tài)學理論，著眼于自然恢復過程，以改善受損自然生境的生態(tài)過程、增加生物多樣性和提高生產(chǎn)力為目標，從修復水分和養(yǎng)分循環(huán)開始，增強系統(tǒng)的能量固持能力，強調(diào)通過自身主動反饋，促使受損生境不斷和自然地走向恢復。同時，從提高生物多樣性、促進養(yǎng)殖和木材生產(chǎn)、創(chuàng)造有利于野生動物棲息條件、有效管理流域水分、實現(xiàn)自然生境人文服務功能的角度出發(fā)，提出了如何使受損生態(tài)系統(tǒng)趨于穩(wěn)定的措施，確定了現(xiàn)實而又可持續(xù)的土地利用和植被管理模式。本書共8章：第1章介紹自然生境的退化與修復；第2章介紹自然生境主要生態(tài)過程受損評價；第3章介紹自然生境主要生態(tài)過程修復；第4章介紹植被變化調(diào)控；第5章介紹修復植物篩選；第6章介紹整地與種植地管理；第7章介紹修復植物種植技術；第8章介紹自然景觀修復規(guī)劃。
　　本書第1章由趙忠、王朝輝和趙淳，第2章由張青峰、海江波和劉增文，第3章由廖允成、李軼冰和海江波，第4章由劉增文、李凱榮和張青峰，第5章由海江波、王進鑫和廖允成，第6章由李凱榮、劉增文和張勝利，第7章由王進鑫、張勝利和趙忠，第8章由張勝利、王進鑫和張青峰，負責完成編譯工作。在初稿完成后，由劉增文和海江波兩位老師對所有章節(jié)反復進行統(tǒng)一、閱改，并經(jīng)各位老師認真校改。成稿后，請李生秀教授對全部書稿進行審閱，并根據(jù)審稿意見進行了最后修訂。研究生趙淳為本書的文字編輯、圖表繪制做了大量工作。為了使文字內(nèi)容的翻譯準確到位，本書原作者Whisenant教授利用到中國訪問的機會，專門對編譯工作進行了有益的指導�？茖W出版社的甄文全博士作為本書的責任編輯，對工作非常負責，字斟句酌、嚴格要求、一絲不茍，他這種精益求精的敬業(yè)精神使我們深受感動。
　　在此，對各位專家為本書編譯、出版付出的辛勤勞動，表示最衷心的感謝！