本書從圖書翻譯與傳播的角度，將近代以來日文圖書的漢譯出版的這一歷史過程生動而深刻地再現(xiàn)在讀者目前。這是目前國內(nèi)首部以特定國別為對象的圖書出版研究專著，為圖書的跨文化交流及其社會影響的研究，提供了國別性（日文語種）的研究樣板。