翻譯課既是一門理論課，又是一門實踐課。本書基于目前高職院校翻譯教材重翻譯理論、輕翻譯實踐，多句子翻譯、少篇章翻譯這一現(xiàn)狀而編寫。其目的是讓學(xué)生在系統(tǒng)掌握翻譯理論和基本規(guī)律之后，通過科學(xué)嚴(yán)密的實踐將各種翻譯理論和技法技巧運用到具體的語篇翻譯中去，讓學(xué)生學(xué)會自己閱讀分析文章，自己選擇翻譯方法，找準(zhǔn)理論和實踐的有效結(jié)合點，并通過大量的訓(xùn)練，不斷強化學(xué)生翻譯習(xí)慣和翻譯思維，使其最終能夠?qū)W以致用。
　　本書分為上、中、下三篇，共十一章內(nèi)容。上篇為理論篇（第一、二、三章），介紹翻譯的性質(zhì)、學(xué)習(xí)方法、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯過程以及英漢語言差異等理論知識。中篇為基礎(chǔ)篇（第四、五、六、七、八章），重點介紹翻譯的技法技巧、翻譯常用句型、重點詞匯以及常犯的翻譯錯誤等，其目的是給翻譯實踐做好理論和技巧上的準(zhǔn)備，使學(xué)習(xí)者在翻譯時能夠有理可依、有巧可取、有法可循，同時又能夠根據(jù)翻譯的實際背景懂得合理變通。下篇為實訓(xùn)篇（第九、十、十一章），其中第九章為專項實踐，本章的10個專項翻譯訓(xùn)練旨在讓學(xué)生了解英語在實際工作中的應(yīng)用。在學(xué)生們掌握了專業(yè)知識和各種翻譯技巧之后，通過本章節(jié)的實踐，培養(yǎng)學(xué)生理論聯(lián)系實際的能力，提高學(xué)生們在語言應(yīng)用中分析及解決問題的能力。本章著力培養(yǎng)學(xué)生在日益成熟的國際環(huán)境中的翻譯能力，具有重要的實踐價值和現(xiàn)實意義。第十章為英漢互譯實訓(xùn)，分別有5個篇章實訓(xùn)項目，每個實訓(xùn)項目又包含5個實訓(xùn)步驟。學(xué)生若能嚴(yán)格按照實訓(xùn)步驟要求，定會有很大的收獲。第十一章為鞏固實訓(xùn)，有英漢短文各15篇，供學(xué)生課后自主進行翻譯訓(xùn)練。
　　在按照本教程組織學(xué)習(xí)時，建議安排72個學(xué)時，分兩個學(xué)期完成，以便學(xué)生能夠在足夠的時間內(nèi)消化融會相關(guān)知識。同時應(yīng)該把重點放在實訓(xùn)篇及鞏固練習(xí)上，上篇和中篇可讓學(xué)生自學(xué)并隨時查閱復(fù)習(xí)，將理論和實踐有效結(jié)合起來。
　　本書由具有豐富的翻譯理論知識與實踐經(jīng)驗的一線教師編寫。主編吳全生從事翻譯教學(xué)工作長達十幾年，對該教材的篇章結(jié)構(gòu)提出了創(chuàng)新的思考，并擔(dān)任主編，編寫了第四、五、六、七、八章；副主編鄧建蘭，編寫了第一、二、三、十一章；副主編漆蜀蘭，編寫了第九章，副主編甘胡委，編寫了第十章；最后由吳全生審定全部內(nèi)容。
　　在編寫過程中我們引用了部分網(wǎng)絡(luò)資料，尤其是英語學(xué)習(xí)型網(wǎng)站中的資料，一部分實訓(xùn)篇章來自一些大學(xué)教科書和英語類優(yōu)秀文章，在此一并表示感謝。本書雖融合了編者多年來翻譯課堂教學(xué)的經(jīng)驗和總結(jié)，但也難免存在不足和不盡之處，敬請讀者提出寶貴意見。