該書研究對象是西班牙語習語，從西班牙語習語的界定、特征、分類、形成理據(jù)、轉(zhuǎn)換能力、句法功能、語用功能及翻譯實踐等方面對西班牙語習語進行了綜合研究，反映了西班牙語習語研究的過程與現(xiàn)狀，并選用了《堂吉訶德》和《紅樓夢》中的大量實例對西班牙語習語的翻譯原則和方法進行了探討。
本書為西班牙語學習者、西班牙語教學工作者及西班牙語習語研究者提供了相應的參考與啟發(fā)。
張慧玲，北京大學西葡語系講師，博士。2007—2008西班牙格拉納達大學交流學者。主持教育部人文社科基金青年項目“西班牙語習語研究”，參與211基金項目“大學生外語學習社會心理基礎(chǔ)階段跟蹤研究”，參與國家重點社科基金項目“當代外國文學紀事數(shù)據(jù)庫（1980-2005）”。譯有西班牙語小說《遙遠的星辰》等，在《太平洋學報》《拉丁美洲研究》《歐美文學論叢》等期刊發(fā)表論文十余篇。
錄
第一章 西班牙語習語概述………………………………………………1
1.1 西班牙語習語的定義 ……………………………………1
1.2 習語的特征 ………………………………………………5
1.2.1 習語的文化特征 …………………………………6
1.2.2 習語的結(jié)構(gòu)特征 …………………………………8
1.2.3 習語的語義特征 …………………………………10
1.3 西班牙語習語范圍的界定 ………………………………13
1.3.1 諺語與習語 ………………………………………13
1.3.2 搭配與習語 ………………………………………15
1.3.3 約定俗成的語用表達與習語 ……………………17
1.4 西班牙語習語的研究現(xiàn)狀 ………………………………18
小 結(jié) …………………………………………………………24
第二章 西班牙語習語形成的歷史文化理據(jù)……………………………25
2.1 自然環(huán)境與習語的形成 …………………………………26
2.1.1 地理環(huán)境與習語 …………………………………26
2.1.2 自然現(xiàn)象與習語 …………………………………27
2.1.3 動物與習語 ………………………………………30
2 西班牙語習語研究
2.1.4 植物與習語 ………………………………………35
2.2 宗教信仰與習語的形成 …………………………………38
2.3 歷史事件、趣聞逸事與習語的形成 ……………………43
2.3.1 源自歷史事件的習語 ……………………………43
2.3.2 源自民間傳說和趣聞逸事的習語 ………………45
2.4 神話和寓言與習語的形成 ………………………………46
2.4.1 希臘羅馬神話與習語 ……………………………47
2.4.2 寓言與習語的形成 ………………………………50
2.5 來自于文學作品的習語 …………………………………52
2.6 風俗習慣與習語的形成 …………………………………54
2.6.1 飲食習俗與西班牙語習語 ………………………54
2.6.2 社會習俗與西班牙語習語的形成 ………………56
2.6.3 斗牛與習語 ………………………………………57
2.7 游戲、體育運動與習語 …………………………………59
2.8 外來語與習語 ……………………………………………60
2.9 人名、地名與習語 ………………………………………62
2.9.1 人名與習語 ………………………………………62
2.9.2 地名與習語 ………………………………………63
第三章 西班牙語習語形成的認知理據(jù)…………………………………65
3.1 習語意義的可分析性與透明度 …………………………65
3.2 習語意義的認知機制 ……………………………………68
3.2.1 西漢習語中的情感隱喻 …………………………71
3.2.2 西漢習語中的人體隱喻 …………………………76
第四章 西班牙語習語的轉(zhuǎn)換能力………………………………………85
4.1 習語的一般性轉(zhuǎn)換 ………………………………………86
4.1.1 語音和書寫上的轉(zhuǎn)換 ……………………………86
目 錄
3
4.1.2 構(gòu)成詞的替換 ……………………………………88
4.1.3 名詞和形容詞性數(shù)方面的轉(zhuǎn)換 …………………96
4.1.4 句法的轉(zhuǎn)換 ………………………………………99
4.2 習語的臨時性轉(zhuǎn)換 ……………………………………103
4.2.1 習語構(gòu)成詞的轉(zhuǎn)換 ……………………………103
4.2.2 習語構(gòu)成詞的重新組合 ………………………104
4.2.3 習語句法功能的轉(zhuǎn)換 …………………………105
4.3 習語的變體 ……………………………………………108
小 結(jié) ………………………………………………………114
第五章 西班牙語習語的結(jié)構(gòu)…………………………………………116
5.1 短語習語的結(jié)構(gòu) ………………………………………116
5.1.1 名詞性短語 ……………………………………116
5.1.2 動詞性習語 ……………………………………123
5.1.3 形容詞性習語的結(jié)構(gòu) …………………………130
5.1.4 副詞性習語的結(jié)構(gòu) ……………………………133
5.1.5 介詞性短語 ……………………………………138
5.1.6 連詞性習語 ……………………………………140
5.2 句子習語的結(jié)構(gòu) ………………………………………141
5.2.1 簡單句結(jié)構(gòu)的習語 ……………………………141
5.2.2 并列句習語 ……………………………………142
5.2.3 主從復合句習語 ………………………………142
小 結(jié) ………………………………………………………143
第六章 西班牙語習語的語用功能……………………………………144
6.1 習語的語境分析 ………………………………………144
6.1.1 習語特有的語境意義 …………………………146
6.1.2 語境對習語的制約 ……………………………147
6.2 習語作為指示語 ………………………………………149
6.2.1 西班牙語習語的人稱指示功能 ………………150
6.2.2 西班牙語習語的時間指示功能 ………………151
6.2.3 西班牙語習語的空間指示功能 ………………152
6.2.4 西班牙語習語的話語指示功能 ………………153
6.2.5 西班牙語習語的社交指示功能 ………………157
6.3 西班牙語習語與言語行為理論 ………………………158
6.4 習語的會話含意 ………………………………………160
6.4.1 會話準則的違反與西班牙語習語的辨別 ……161
6.4.2 會話準則的違反與西班牙語習語的反諷 ……161
6.5 西班牙語習語的交際功能 ……………………………163
小 結(jié) ………………………………………………………165
第七章 西班牙語習語的翻譯…………………………………………166
7.1 習語翻譯之難點 ………………………………………166
7.2 西漢習語中的對等現(xiàn)象 ………………………………168
7.3 習語翻譯的基本方法 …………………………………175
7.4 習語翻譯的“動態(tài)對等” ……………………………188
7.5 習語中的隱喻翻譯 ……………………………………193
7.5.1 語境與習語的理解模式 ………………………193
7.5.2 習語隱喻翻譯的原則 …………………………196
7.5.3 習語隱喻翻譯的語用對等 ……………………199
7.6 習語翻譯策略的選擇 …………………………………204
小 結(jié) ………………………………………………………207
參考文獻……………………………………………
書單推薦
