|
關于我們
 書單推薦 新書推薦 |
|
定 價：39.8 元
- 作者：付彩艷
- 出版時間：2019/3/1
- ISBN：9787515915937
- 出 版 社：中國宇航出版社
- 中圖法分類：H349.4
- 頁碼：
- 紙張：膠版紙
- 版次：
- 開本：16開
| 《每天讀一點西班牙文：西班牙語國家名人演講精華選》收錄時長3~20分鐘的精彩演講26篇，皆為近五年各界精英的公開演講。盡可能多角度、全方位、多層面地向讀者展示名人的演講魅力。全書按照演講者的職業(yè)分為國家元首、文體明星和學者作家三部分，每部分按照演講內(nèi)容的難易排序，每一篇包括人物簡介演講背景西語原文參考譯文單詞注釋文化點撥等板塊，并配有原聲音頻，從多角度全方位解析，力求能夠讓讀者享受到純正地道的西班牙語，精彩準確的譯文和豐富多益的文化知識。 |
還在為西語的快語速而發(fā)愁嗎？還在為無法掌握各國口音的西語而煩惱嗎？
原汁原味的西班牙語國家的名人演講，讓你在DELE聽力中所向無敵。
《每天讀一點西班牙文：西班牙語國家名人演講精華選》的精準譯文和詳盡注釋讓你在領略名人風采的同時，還能快速提高西語閱讀能力，輕松應對DELE考試。
《每天讀一點西班牙文：西班牙語國家名人演講精華選》特色如下：
◎精彩原文
精選西班牙語國家名人經(jīng)典演講佳作26篇，享受一場絕佳的聽讀盛宴。
◎精準譯文
每篇配有精準流暢譯文，在享受閱讀原文的同時，體味譯文的精彩之處。
◎詳盡注釋
詳細的重難點詞匯注釋，更有助于賞析原文，感受西班牙文語言之魅力。
◎西漢對照
中西左右對照，既滿足連續(xù)閱讀原文的目的，又能快速找到相應的譯文。
◎原聲音頻
免費下載原聲音頻，在閱讀經(jīng)典演講的同時，感受名人震撼心靈的聲音。
|
前言
演講，不僅是運用語言的學問，也是一種幽默睿智、鼓舞人心、充滿魅
力的藝術，而名人演講更是其中的精華，每篇演講稿都是經(jīng)過深思熟慮、反 復推敲琢磨而寫成的，它們巧妙地將政治理念、社會文化以及語言藝術融為 一體。
名人演講一直是深受廣大外語學習者喜愛的最佳聽說學習素材。這本《每天讀一點西班牙文：西班牙語國家名人演講精華選》收錄了國家元首、文體
明星、學者作家等西班牙語國家名人的經(jīng)典演講佳作，力求為讀者提供語言 優(yōu)美凝練、題材豐富多樣的演講范例。
在選材上，編者花費大量時間從上千篇西班牙語國家名人演講中，
優(yōu)中選優(yōu)，遴選并收錄了時長 3 ～ 20 分鐘的精彩演講 26 篇，皆為各界 精英近 5 年發(fā)表的公開演講，盡可能多角度、多方位、多層面地向讀
者展現(xiàn)名人演講的語言魅力。全書按照收錄名人的職業(yè)分為三部分， 為了方便廣大讀者學習，每部分按照演講內(nèi)容的難易程度排序，并采 用 中 西 對 照 的 方 式
呈 現(xiàn)， 且 每 篇 都 配 有 原 聲 音 頻。 在 體 例 編 排 上， 本 書 設 置 了 人 物 簡 介 演 講 背 景 西 語 原
文 參 考 譯 文 單詞注釋文化點撥等板塊，從多角度進行全方位解析，力求讓讀者
能夠享受純正地道的西班牙語、精彩準確的譯文以及豐富有益的文化知識。 人物簡介是對演講者的教育背景、工作及生活情況進行介紹，方便讀者
對其有一個全面的了解。演講背景旨在引導讀者快速準確地把握其中的
要義精髓。西語原文語言簡潔精煉，主題積極向上，是學習并提高西班牙語的上乘素材。參考譯文流暢易懂，是練習翻譯的良好范例。單詞注釋對每篇演講中出現(xiàn)的重點單詞和詞組進行了詳細的注釋，以期在方便
讀者閱讀原文的同時，擴大詞匯量。文化點撥則是開闊視野的另一扇窗，對演講中所涉及的關鍵人物、文化現(xiàn)象以及歷史事件等，也加以簡要說明介紹，以便讀者能夠更加深入準確地理解演講的內(nèi)容。在閱讀這些精選演講的同時，讀者不但可以了解西班牙語多國的歷史文化，還能更好地享受學習西班牙語
所帶來的樂趣與收獲。
西班牙語能力的提高需要堅持不懈、持之以恒的努力，其中尤其需要加
強聽力和閱讀的訓練。希望這本《每天讀一點西班牙文：西班牙語國家名人 演講精華選》能夠成為讀者有效學習優(yōu)美地道的西班牙語的一個上佳選擇。
在本書的編譯過程中，編者嚴格遵循科學性與實用性這兩個基本原則，譯文 中涉及的價值觀念、意識形態(tài)等，力求客觀嚴謹；所收錄演講主要涉及的政治、
經(jīng)濟、歷史、文化、教育等內(nèi)容，力求貼近讀者關注的熱點。在本書的編寫 過程中，為了更好完成每篇演講稿的參考譯文的翻譯工作，編者參閱了
大量相關領域的圖書資料及網(wǎng)絡譯稿，在此向原譯者們表示衷心的感謝。
由于編者水平有限，且本書的西班牙語原文大多由編者聽寫而來，書中
錯誤和疏漏之處在所難免，懇請廣大同行、專家和讀者們批評指正，不勝感激！
主編 |
| 付彩艷，女，博士在讀，現(xiàn)任山東女子學院外語學院講師，在省級以上期刊發(fā)表專業(yè)相關論文7篇，曾獲得山東女子學院最受學生喜愛的老師、校級講壇新星和師德標兵及年度優(yōu)秀工作者。 |
目錄
一、國家元首
Hemos tomado la decisión de establecer relaciones diplomáticas con China
我們決定與中國建立外交關系
巴拿馬總統(tǒng)胡安·卡洛斯·巴雷拉2017年發(fā)表巴拿馬與中國建交聲明……………………………………………………………
2
Defender la dignidad de la nación
捍衛(wèi)國家尊嚴
墨西哥前總統(tǒng)恩里克·培尼亞·涅托2018年針對國境保衛(wèi)問
題向特朗普發(fā)表的公開聲明……………………………………… 9
Feliz Navidad a todos los españoles
祝愿所有的西班牙人圣誕快樂
西班牙國王費利佩六世2017年圣誕致辭……………………………………………………………………………………………… 17
Felicidades, Leonor
祝賀你，萊昂諾爾
西班牙國王費利佩六世2018年正式授予萊昂諾爾公主金羊毛 騎士團勛章后發(fā)表的演講………………………………………… 28
Deseamos seguir avanzando
juntos
我們希望繼續(xù)攜手共同發(fā)展
西班牙前首相馬里亞諾·拉霍伊2015年正式出訪危地馬拉時 發(fā)表的公開演講…………………………………………………… 33
Quiero lo mejor para España
我希望西班牙一切都好
西班牙前任國王胡安·卡洛斯一世2014年退位演講……… 40
Gracias por considerarme acreedora de este honor
感謝各位認為我堪當此殊榮
西班牙王后萊蒂齊亞2015年被任命為聯(lián)合國糧農(nóng)組織營養(yǎng)問題特別大使后的發(fā)言……………………………………………… 47
La guerra en Colombia ha terminado
哥倫比亞的戰(zhàn)爭已經(jīng)結束
2016年哥倫比亞時任總統(tǒng)胡安·曼努埃爾·桑托斯在聯(lián)合國大會上的發(fā)言………………………………………………………… 55
Creemos en nosotros mismos y creemos en nuestro futuro
我們相信自己,也相信我們的未來
阿根廷總統(tǒng)毛里西奧·馬克里2017年在馬坦薩國立大學科技中心開幕式上的致辭……………………………………………… 68
El Perú Primero
秘魯永遠放在第一位
秘魯總統(tǒng)馬丁·比斯卡拉2018年宣誓就職后首次演講……………………………………………………………………………… 76
Bienvenido Papa Francisco
歡迎您，教皇弗朗西斯科
智利前總統(tǒng)米歇爾·巴切萊特2018年在拉莫內(nèi)達宮歡迎教皇時發(fā)表的演講………………………………………………… 87
Búsqueda de la igualdad de oportunidades y la justicia social
尋求機會的平等與社會的公正
古巴新任主席米格爾·迪亞斯 - 卡內(nèi)爾2018年在拉加經(jīng)委會第37屆會議開幕式上的講話…………………………………… 98
二、文體明星
Soy la persona que más se puede alegrar en el mundo por este premio
我是這個世界上最會因你獲得這個獎項而開心的人
西班牙女演員佩內(nèi)洛普·克魯茲作為《名利場》（西班牙版） 雜志2018 年度人物頒獎嘉賓的發(fā)言……………………… 110
Este premio va a ocupar siempre en un lugar especial en mi corazón
這個獎項將永遠在我心中占據(jù)一個特殊的位置
墨西哥女演員薩爾瑪·海耶克 2018 年獲得《名利場》（西班牙版）雜志年度人物時的獲獎感言…………………………… 114
Gracias Xavi, por todo lo que haces a este club
哈維，感謝你為這個俱樂部所做的一切
西班牙足球運動員安德雷斯·伊涅斯塔
2015年參加巴薩隊長哈維告別儀式時的演講………………………………………… 120
Quiero dedicar este momento a los amores de mi vida
我想把這個時刻獻給我生命中的摯愛
阿根廷演員里卡杜·達林 2017 年獲得圣塞巴斯蒂安國際電影節(jié)終身成就獎時的獲獎感言…………………………………… 125
El deporte de tenis ha sido, es y será mi pasión
網(wǎng)球這項運動過去是，現(xiàn)在是，將來依然會是我的激情所在
西班牙職業(yè)網(wǎng)球運動員拉菲爾·納達爾 2015 年接受馬德里歐洲大學授予的榮譽博士稱號時的感言………………………… 131
No voy a decir adiós, porque será un punto y seguido
我不會說再見，因為我們還會再見
西班牙足球門將伊戈爾·卡西利亞斯 2015 年離開皇馬俱樂部時的公開告別演講…………………………………………………… 137
三、學者作家
Creemos en la coexistencia
我們相信和諧共存
秘魯作家巴爾加斯·略薩2018年在巴塞羅那參加支持西班牙統(tǒng)一游行時的演講…………………………………………………………174
Gracias por el blog
感謝博客
西班牙小說家阿圖羅·佩雷斯 - 雷維特接受《20分鐘》報頒發(fā)的2015年20 大博客獎時的獲獎感言…………………… 181
Con España tengo una impagable deuda de gratitud
對于西班牙的恩情我無以為報
古巴小說家萊昂納多·帕杜拉獲得2015年阿斯圖里亞斯女親王文學獎時的獲獎感言………………………………………… 187
Agradecer la generosidad de la Universidad Autónoma de Madrid
感謝馬德里自治大學的慷慨
洪都拉斯藥理學家薩爾瓦多·蒙卡達2017年接受馬德里自治大學授予的榮譽博士時的演講…………………………………
198
Recojo este premio con profunda gratitud y alegría
對于獲此大獎，我萬分感激，也無比開心
西班牙作家愛德華多·門多薩被授予2016年塞萬提斯文學獎時的獲獎感言…………………………………………………… 209 |
|
