吳宓作為文化保守主義者，其翻譯實踐長期被學(xué)界忽視，穆旦作為卓有成就的翻譯家，對其翻譯實踐的研究仍處于起步階段。兩者分別使用淺近文言和現(xiàn)代白話文進(jìn)行翻譯，將兩者并置研究并將其置于現(xiàn)當(dāng)代歷史文化語境中的探討尚未出現(xiàn)。該書以吳宓和穆旦兩位翻譯家的翻譯理論和實踐為研究對象，探討其不同翻譯語言選擇的歷史文化語境和個人因素。具體選取吳宓的英美詩歌和小說翻譯、穆旦翻譯的《唐·璜》為文本細(xì)讀的對象，從翻譯理論的視角進(jìn)行解讀，探究兩者形成其翻譯風(fēng)格的內(nèi)外因。