譯本序

中國(guó)有李白和杜甫，德國(guó)有歌德和席勒，法國(guó)有雨果和波德萊爾。

一九五年，《隱居所》雜志的記者曾向紀(jì)德提出這樣一個(gè)問題：“據(jù)你看，誰是法國(guó)最大的詩(shī)人？”紀(jì)德說：“就算是維克多·雨果吧!”

不錯(cuò)，雨果寫了大量的詩(shī)歌，達(dá)二十余卷之多，氣勢(shì)磅礴，才華橫溢，絢麗多彩，可是，就其對(duì)法國(guó)國(guó)內(nèi)及世界的影響而論，那就不能跟波德萊爾相比了，因此，美國(guó)的伯恩斯坦在他編選的《波德萊爾、蘭波、魏爾蘭詩(shī)選》(1947)的序言中聲稱，不是把雨果，而是要把波德萊爾提名作為法國(guó)第一位詩(shī)人的候選人。

在世界各國(guó)出版的世界文學(xué)名著叢書之類的作品中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，可以沒有雨果的詩(shī)集，可以沒有歌德的詩(shī)集，但是，絕不會(huì)漏掉波德萊爾。像布宜諾斯艾利斯的洛薩達(dá)出版社出的一套小叢書《現(xiàn)代文庫(kù)》也收入了波德萊爾的《惡之花》的西班牙文譯本。

波德萊爾給現(xiàn)代詩(shī)歌開創(chuàng)了一個(gè)新時(shí)代，他成了法國(guó)象征派詩(shī)歌的先驅(qū)，被尊為現(xiàn)代派詩(shī)歌的鼻祖。從二十世紀(jì)初以來，他的聲譽(yù)日隆，他的詩(shī)被譯成世界各國(guó)的語言，而且不斷地被重新翻譯，不但在法國(guó)本國(guó)，就是在其他各國(guó)，研究波德萊爾的專家也不斷涌現(xiàn)，每年發(fā)表的研究論文很多，而且獲得越來越多的讀者。有人說，波德萊爾的詩(shī)集乃是有志于詩(shī)歌者的必讀之書，這句話并不過分。還有人說，現(xiàn)在用世界上任何語言寫的抒情詩(shī)，無論是間接的或是直接的，沒有受到波德萊爾影響的詩(shī)，是很少的，這個(gè)說法也不是沒有根據(jù)。

法國(guó)象征主義最后一個(gè)大詩(shī)人瓦萊里在他那篇著名的論文《波德萊爾的位置》中這樣寫道：“到了波德萊爾，法國(guó)詩(shī)歌終于走出了法國(guó)國(guó)境。它被全世界的人誦讀，使人承認(rèn)它就是現(xiàn)代性的詩(shī)歌本身，產(chǎn)生了模仿，使許多精神豐饒多產(chǎn)。像斯溫伯恩、鄧南遮、格奧爾格那樣的作家，輝煌地顯示了波德萊爾在國(guó)外的影響。”

法國(guó)象征派大詩(shī)人蘭波在《洞察者的信》中敘述法國(guó)詩(shī)的歷史時(shí)，對(duì)波德萊爾說過這樣的贊詞：“波德萊爾是最初的洞察者，詩(shī)人之王，真正的神�！�

波德萊爾給后世留下的不朽的詩(shī)集《惡之花》，出版于一八五七年，當(dāng)時(shí)詩(shī)人三十六歲。但實(shí)際上他很早就寫詩(shī)了。他在童年時(shí)代，受到愛好美術(shù)的父親的熏陶，給他播下了愛好藝術(shù)的種子。一八三七年（16歲）參加全國(guó)中學(xué)會(huì)考，他就以其拉丁文詩(shī)獲得二等獎(jiǎng)。這時(shí)，他深受圣勃夫的詩(shī)集《約瑟夫·德洛爾姆的生涯、詩(shī)和思想》和他的小說《快樂》的影響。十七歲時(shí)，跟他的繼父去比利牛斯山旅行，寫了一首《乖離》。據(jù)詩(shī)人之友普拉隆說，波德萊爾到一八四三年，二十二歲時(shí)，已寫成《惡之花》中的十幾首詩(shī)，常常朗誦給朋友們聽。一八四五年（24歲），十四行詩(shī)《獻(xiàn)給一位白裔夫人》在五月二十五日的《藝術(shù)家》雜志上刊出，使用筆名“波德萊爾·迪費(fèi)(Baudelaire Dufa�弒)”�！暗腺M(fèi)”為詩(shī)人母親的舊姓。這是他最初發(fā)表的詩(shī)作。同年十月，刊登廣告，擬出一部詩(shī)集《累斯博斯的女性》，但未實(shí)現(xiàn)。一八四八年十一月又在《葡萄酒商回聲報(bào)》上預(yù)告于次年二月由米歇爾·萊維書店出版詩(shī)集《冥府》。據(jù)詩(shī)人之友阿塞利諾說，他曾在一八五○年看到由書法家帕里謄清的原稿，但該稿后來下落不明，因此，到底完成了多少，無從查考。

一八五一年（30歲），在《議會(huì)通訊》雜志上發(fā)表了十一首詩(shī)（《藝術(shù)家之死》《貓》《貓頭鷹》等），以《冥府》為總題。一八五五年（34歲），又在《兩世界評(píng)論》上發(fā)表了十八首（《致讀者》《通功》等），以《惡之花》為總題�！稅褐�花》詩(shī)集名就是由此開始的，而這個(gè)題名，據(jù)說，是詩(shī)人之友伊波利特·巴布的建議。

在《兩世界評(píng)論》上發(fā)表的詩(shī)給詩(shī)人帶來了聲譽(yù)，但也帶來了不利。由于選題和處理的大膽，引起了讀者的反感，使編輯先生們不敢替他出詩(shī)集。最后，詩(shī)人只得乞援于友人，阿朗松的出版家普萊·瑪拉西斯，這位書商曾受到一八四八年革命的牽連，被判流放，后來回到故鄉(xiāng)從事地方報(bào)紙的印刷事務(wù)，他愛好詩(shī)歌，已給邦維爾出過詩(shī)集，現(xiàn)在波德萊爾要他幫忙，他便慨然應(yīng)允。

一八五七年六月二十五日，《惡之花》初版問世了。收詩(shī)一百首，另有《致讀者》一首。印了一千三百部。出版者：普萊·瑪拉西斯·布羅瓦斯書店。

立即闖下筆禍。

在內(nèi)閣授意之下，七月五日的法國(guó)官方報(bào)紙《費(fèi)加羅報(bào)》登出布爾丹的文章，他是該報(bào)創(chuàng)辦人的女婿，他對(duì)詩(shī)人大加誹謗，斥責(zé)這部詩(shī)集“不道德”，猛烈抨擊這部作品的“可怕”，并對(duì)作者和出版者提出法律訴究。

另一家《立憲主義者報(bào)》也對(duì)詩(shī)人進(jìn)行了攻擊。

七月七日，內(nèi)政部認(rèn)為《惡之花》作者有擾亂公共道德之嫌，命令檢察廳搜查。十天后，檢察廳表示同意，開始傳訊作者和出版者并查封出版物。

當(dāng)然，主持公道者也不乏其人。

七月十三日，福樓拜給詩(shī)人寫了一封充滿贊美之詞的信。

七月十四日，蒂埃里在《世界通報(bào)》上發(fā)表為《惡之花》辯護(hù)的文章。

七月二十三日，《現(xiàn)在》雜志發(fā)表了迪拉蒙的辯護(hù)文章和瓦特里蓬的文章《藝術(shù)和文學(xué)上的道德問題》。

但是，由于新聞統(tǒng)制，原擬刊載在《祖國(guó)》報(bào)上的多雷維利和原擬刊載在《法國(guó)評(píng)論》上的阿塞利諾的文章都被禁止發(fā)表。而圣勃夫，盡管受波德萊爾囑托，也沒有公開出面辯護(hù)。

不過，米歇爾·萊維書店還是在八月中旬出了一本小冊(cè)子，把蒂埃里、迪拉蒙、多雷維利、阿塞利諾的文章收在一起，題名《為〈惡之花〉著者夏爾·波德萊爾辯護(hù)文集》，印了一百冊(cè)。

同時(shí)，波德萊爾也動(dòng)了“關(guān)系學(xué)”的腦筋，在八月十八日寫信給薩巴蒂埃夫人，想靠女人的內(nèi)線疏通，托她代為奔走，以求在判決時(shí)獲得從輕處理。

八月二十日，詩(shī)人被第六輕罪法庭傳訊。波德萊爾仔細(xì)準(zhǔn)備了辯護(hù)詞，大律師居斯塔夫·謝為他辯護(hù)。

提起公訴的是帝國(guó)檢察官皮納爾（福樓拜的小說《包法利夫人》的案件也是由他提出起訴的）。

結(jié)果，由庭長(zhǎng)迪帕蒂、法官德勒斯沃、蓬通·達(dá)曼柯爾和納卡爾組成的法庭，根據(jù)冒犯宗教道德為要點(diǎn)的公訴，雖宣告波德萊爾無罪，但仍保留觸犯公德和善良風(fēng)俗的質(zhì)詢，判處作者三百法郎罰款，出版者普萊·瑪拉西斯和布羅瓦斯各一百法郎，并勒令從詩(shī)集中刪掉六首詩(shī)。

十一月六日，靠了向皇后提出要求減免，才于次年一月二十日減去五十法郎罰款。

這個(gè)判決給法國(guó)帶來了恥辱。直到九十年后，即一九四九年五月三十一日才由法國(guó)最高法院宣布該判決無效。

當(dāng)時(shí)，這個(gè)判決給詩(shī)人帶來多大的心靈創(chuàng)傷啊。他痛恨世俗對(duì)詩(shī)歌所懷的敵意。他在《赤裸的心》中記下兩句簡(jiǎn)短的話：“《惡之花》的事件。由于誤解而受的屈辱和訴訟�！边@話中多么強(qiáng)烈地顯示出詩(shī)人的痛苦和憤慨。

但詩(shī)人并不是孤立的。福樓拜、雨果和其他許多文人都對(duì)波德萊爾寄予極大的同情。雨果用冷嘲的口吻寫信安慰詩(shī)人說：“你獲得今天的政體所能給予的稀有的敘功�！�

而詩(shī)人本人，也并沒有灰心喪氣，在朋友們的支持下，他繼續(xù)寫詩(shī)，準(zhǔn)備再版。

一八六一年二月初(40歲)，《惡之花》再版問世，仍由原書店出版，印了一千五百冊(cè)。書中刪去了六首禁詩(shī)，另外增補(bǔ)三十五首。但波德萊爾并不滿足，又對(duì)詩(shī)集進(jìn)行修訂，準(zhǔn)備出第三版，但天不假年，一八六七年，詩(shī)人方才四十六歲就去世了，未能償此夙愿，而這一修訂本，現(xiàn)在也已下落不明。直到詩(shī)人死后，才由詩(shī)人之友阿塞利諾和邦維爾編訂第三版，作為定本，于一八六八年收入全集第一冊(cè)刊行，由戈蒂埃作序，米歇爾·萊維書店出版。這部第三版共收詩(shī)一百五十一首。

以上三種版本中，現(xiàn)在認(rèn)為最有權(quán)威的還是再版本。

……