編者的話(huà)

《一千零一夜》是一本民間故事集，是聰明勤勞的阿拉伯人民經(jīng)歷了幾個(gè)世紀(jì)，從波斯、阿拉伯和埃及的民間故事中收集、整理、加工形成的。這些故事融入了阿拉伯民族的精神，展現(xiàn)了一幅千姿百態(tài)的阿拉伯世界的畫(huà)卷，讓全世界的讀者們陶醉在這濃郁的異國(guó)風(fēng)情之中。蘇聯(lián)著名的文學(xué)家高爾基曾贊譽(yù)《一千零一夜》是世界民間文學(xué)史上“最壯麗的一座紀(jì)念碑”。

《一千零一夜》就像一個(gè)容量巨大的布口袋，袋口是《引子》，口袋里所的故事串成了一個(gè)巨大的環(huán)，一個(gè)接著一個(gè)，內(nèi)容豐富，規(guī)模龐大，故事的題材多樣，包含神話(huà)、傳說(shuō)、寓言、童話(huà)等，情節(jié)奇異莫測(cè)，人物更是上至神仙鬼怪，下至三教九流，應(yīng)有盡有。然而，有些故事本身趣味性不強(qiáng)，或者主題、內(nèi)容不適合孩子讀。本書(shū)精選了其中一些膾炙人口的故事，如《阿里巴巴和四十大盜》《阿拉丁神燈》《漁夫和魔鬼的故事》《辛巴達(dá)航海旅行記》《神奇的飛毯》等，作為單獨(dú)的篇目展示出來(lái)。由于這本書(shū)成書(shū)已久，且異域色彩十分濃厚，編輯還把一些國(guó)內(nèi)孩子可能理解不了的內(nèi)容，轉(zhuǎn)化為貼近我們時(shí)代和生活的詞句，方便孩子流暢地閱讀。

如果我們留心，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在《格林童話(huà)》《安徒生童話(huà)》的一些篇目中，還有中國(guó)的一些民間故事中，都能看到《一千零一夜》的影子，可見(jiàn)這本書(shū)對(duì)世界文學(xué)的影響是多么大。