|
關(guān)于我們
 書單推薦 新書推薦 |
古典文學(xué)《浮生六記》譯介研究 
定 價(jià)：60 元
9 7 2 8 2 7 9 3 6 0 9 7 3
本書運(yùn)用定量與定性相結(jié)合的研究方法，深入考察中國文化“走出去”背景下的譯者模式，重點(diǎn)描述與分析古典文學(xué)《浮生六記》三個(gè)英譯本的翻譯與接受情況，通過創(chuàng)建和應(yīng)用《浮生六記》漢英平行語料庫，以文化負(fù)載詞和漢語典型句式為檢索項(xiàng)，在譯文中進(jìn)行檢索統(tǒng)計(jì)，以概觀獨(dú)譯與合譯的翻譯策略差異與海外接受情況，反思其對當(dāng)下中國文學(xué)海外傳播與接受的啟示，探索文學(xué)作品英譯的理想內(nèi)在譯文質(zhì)量和外在出版?zhèn)鞑C(jī)制，確立中國文學(xué)作品外譯中的譯者模式，為推動(dòng)中國文化外譯提供借鑒。
你還可能感興趣
我要評論
|
